quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hujurat 49:17

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
— Saheeh International
They count it as a favour to you that they accepted Islam. Say: “Do not regard your (accepting) Islam as a favour to me; rather, Allah has bestowed a favour on you by guiding you to faith, if you are truthful (in your claim to be believers).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They impress on thee as a favour that they have embraced Islam. Say, "Count not your Islam as a favour upon me: Nay, Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith, if ye be true and sincere.
— A. Yusuf Ali
They regard as favour to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that they have embraced Islâm. Say: "Count not your Islâm as a favour to me. Nay, but Allâh has conferred a favour upon you that He has guided you to the Faith if you indeed are true.
— Al-Hilali & Khan
They keep reminding youof the favor they did you by becoming Muslims. Say, “Do not consider your submission(to Allah) a favor to me; it is Allah who does you a favor by guiding you to the faith, if you are truthful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.
— M. Pickthall
They think they have done you [Prophet] a favour by submitting. Say, ‘Do not consider your submission a favour to me; it is God who has done you a favour, by guiding you to faith, if you are truly sincere.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They oblige you that they have accepted Islam, (as if it was a favour shown to you). Say, “Do not oblige me for your accepting Islam. Rather, Allah makes you obliged for His having guided you to the Faith, if you are truthful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَمُنُّونَThey consider (it) a favor
2عَلَيۡكَto you
3أَنۡthat
4أَسۡلَمُواْۖthey have accepted Islam
5قُلSay
6لَّا(Do) not
7تَمُنُّواْconsider a favor
8عَلَيَّon me
9إِسۡلَٰمَكُمۖyour Islam
10بَلِNay
11ٱللَّهُAllah
12يَمُنُّhas conferred a favor
13عَلَيۡكُمۡupon you
14أَنۡthat
15هَدَىٰكُمۡHe has guided you
16لِلۡإِيمَٰنِto the faith
17إِنif
18كُنتُمۡyou are
19صَٰدِقِينَtruthful

Open in Quran reader Read the full surah