Surah Al-Hujurat 49:17
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
They count it as a favour to you that they accepted Islam. Say: “Do not regard your (accepting) Islam as a favour to me; rather, Allah has bestowed a favour on you by guiding you to faith, if you are truthful (in your claim to be believers).
They impress on thee as a favour that they have embraced Islam. Say, "Count not your Islam as a favour upon me: Nay, Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith, if ye be true and sincere.
They regard as favour to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that they have embraced Islâm. Say: "Count not your Islâm as a favour to me. Nay, but Allâh has conferred a favour upon you that He has guided you to the Faith if you indeed are true.
They keep reminding youof the favor they did you by becoming Muslims. Say, “Do not consider your submission(to Allah) a favor to me; it is Allah who does you a favor by guiding you to the faith, if you are truthful.”
They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.
They think they have done you [Prophet] a favour by submitting. Say, ‘Do not consider your submission a favour to me; it is God who has done you a favour, by guiding you to faith, if you are truly sincere.’
They oblige you that they have accepted Islam, (as if it was a favour shown to you). Say, “Do not oblige me for your accepting Islam. Rather, Allah makes you obliged for His having guided you to the Faith, if you are truthful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَمُنُّونَ | They consider (it) a favor |
| 2 | عَلَيۡكَ | to you |
| 3 | أَنۡ | that |
| 4 | أَسۡلَمُواْۖ | they have accepted Islam |
| 5 | قُل | Say |
| 6 | لَّا | (Do) not |
| 7 | تَمُنُّواْ | consider a favor |
| 8 | عَلَيَّ | on me |
| 9 | إِسۡلَٰمَكُمۖ | your Islam |
| 10 | بَلِ | Nay |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah |
| 12 | يَمُنُّ | has conferred a favor |
| 13 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 14 | أَنۡ | that |
| 15 | هَدَىٰكُمۡ | He has guided you |
| 16 | لِلۡإِيمَٰنِ | to the faith |
| 17 | إِن | if |
| 18 | كُنتُمۡ | you are |
| 19 | صَٰدِقِينَ | truthful |