Surah Al-Hujurat 49:7
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And know that among you is the Messenger of Allāh. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allāh has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
Know that Allah's Messenger is among you. Were he to follow you in many an affair, you yourselves would suffer. But Allah has endeared faith to you and has embellished it in your hearts, and has made unbelief and evil-doing and disobedience abhorrent to you. Such are those who are rightly guided,
And know that among you is Allah's Messenger: were he, in many matters, to follow your (wishes), ye would certainly fall into misfortune: But Allah has endeared the Faith to you, and has made it beautiful in your hearts, and He has made hateful to you Unbelief, wickedness, and rebellion: such indeed are those who walk in righteousness;-
And know that among you there is the Messenger of Allâh (صلى الله عليه وسلم). If he were to obey you (i.e. follow your opinions and desires) in much of the matter, you would surely be in trouble. But Allâh has endeared the Faith to you and has beautified it in your hearts, and has made disbelief, wickedness and disobedience (to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم) hateful to you. Such are they who are the rightly guided.
And know that among you is the Messenger of Allah; if he were to obey you in many matters, you would suffer hardship. But Allah has endeared faith to you and adorned it in your hearts and made denial and ungodliness and rebellion hateful to you; those are the prudent ones.
And know that the messenger of Allah is among you. If he were to obey you in much of the government, ye would surely be in trouble; but Allah hath endeared the faith to you and hath beautified it in your hearts, and hath made disbelief and lewdness and rebellion hateful unto you. Such are they who are the rightly guided.
and be aware that it is God’s Messenger who is among you: in many matters you would certainly suffer if he were to follow your wishes. God has endeared faith to you and made it beautiful to your hearts; He has made disbelief, mischief, and disobedience hateful to you. It is people like this who are rightly guided
And know that among you there is the Messenger of Allah. If he obeys you in many a matter, you will certainly fall into hardship. But Allah has endeared to you the Faith, and made it beautiful in your hearts, and made detestable to you the disbelief and sins and disobedience. Such people are rightly guided,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | And know |
| 2 | أَنَّ | that |
| 3 | فِيكُمۡ | among you |
| 4 | رَسُولَ | (is the) Messenger of Allah |
| 5 | ٱللَّهِۚ | (is the) Messenger of Allah |
| 6 | لَوۡ | If |
| 7 | يُطِيعُكُمۡ | he were to obey you |
| 8 | فِي | in |
| 9 | كَثِيرٖ | much |
| 10 | مِّنَ | of |
| 11 | ٱلۡأَمۡرِ | the matter |
| 12 | لَعَنِتُّمۡ | surely you would be in difficulty |
| 13 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | حَبَّبَ | has endeared |
| 16 | إِلَيۡكُمُ | to you |
| 17 | ٱلۡإِيمَٰنَ | the Faith |
| 18 | وَزَيَّنَهُۥ | and has made it pleasing |
| 19 | فِي | in |
| 20 | قُلُوبِكُمۡ | your hearts |
| 21 | وَكَرَّهَ | and has made hateful |
| 22 | إِلَيۡكُمُ | to you |
| 23 | ٱلۡكُفۡرَ | disbelief |
| 24 | وَٱلۡفُسُوقَ | and defiance |
| 25 | وَٱلۡعِصۡيَانَۚ | and disobedience |
| 26 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 27 | هُمُ | (are) they |
| 28 | ٱلرَّـٰشِدُونَ | the guided ones |