quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hujurat 49:6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
— Saheeh International
Believers, when an ungodly person brings to you a piece of news, carefully ascertain its truth, lest you should hurt a people unwittingly and thereafter repent at what you did.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! If a wicked person comes to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! If a Fâsiq (liar - evil person) comes to you with any news, verify it, lest you should harm people in ignorance, and afterwards you become regretful for what you have done.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, if an ungodly person brings you any news, investigate (the matter) , lest you harm a people out of ignorance and thus become regretful for what you have done.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.
— M. Pickthall
Believers, if a troublemaker brings you news, check it first, in case you wrong others unwittingly and later regret what you have done,
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, if a sinful person brings you a report, verify its correctness, lest you should harm a people out of ignorance, and then become remorseful on what you did.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you who believe
2ٱلَّذِينَO you who believe
3ءَامَنُوٓاْO you who believe
4إِنIf
5جَآءَكُمۡcomes to you
6فَاسِقُۢa wicked person
7بِنَبَإٖwith information
8فَتَبَيَّنُوٓاْinvestigate
9أَنlest
10تُصِيبُواْyou harm
11قَوۡمَۢاa people
12بِجَهَٰلَةٖin ignorance
13فَتُصۡبِحُواْthen you become
14عَلَىٰover
15مَاwhat
16فَعَلۡتُمۡyou have done
17نَٰدِمِينَregretful

Open in Quran reader Read the full surah