Sure Al-Hujurat 49:7
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wißt, daß Allahs Gesandter unter euch ist. Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, würdet ihr wahrlich in Bedrängnis kommen. Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmückt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen. Das sind diejenigen, die besonnen handeln.
Und wisset, daß der Gesandte Allahs unter euch ist. Würde er sich in so vielen Dingen nach euren Wünschen richten, würdet ihr sicher in Bedrängnis kommen; jedoch Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und sehr begehrenswert für eure Herzen; und Er hat euch Unglauben, Widersetzlichkeit und Ungehorsam verabscheuenswert gemacht. Das sind jene, die der rechten Bahn folgen
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | And know |
| 2 | أَنَّ | that |
| 3 | فِيكُمۡ | among you |
| 4 | رَسُولَ | (is the) Messenger of Allah |
| 5 | ٱللَّهِۚ | (is the) Messenger of Allah |
| 6 | لَوۡ | If |
| 7 | يُطِيعُكُمۡ | he were to obey you |
| 8 | فِي | in |
| 9 | كَثِيرٖ | much |
| 10 | مِّنَ | of |
| 11 | ٱلۡأَمۡرِ | the matter |
| 12 | لَعَنِتُّمۡ | surely you would be in difficulty |
| 13 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | حَبَّبَ | has endeared |
| 16 | إِلَيۡكُمُ | to you |
| 17 | ٱلۡإِيمَٰنَ | the Faith |
| 18 | وَزَيَّنَهُۥ | and has made it pleasing |
| 19 | فِي | in |
| 20 | قُلُوبِكُمۡ | your hearts |
| 21 | وَكَرَّهَ | and has made hateful |
| 22 | إِلَيۡكُمُ | to you |
| 23 | ٱلۡكُفۡرَ | disbelief |
| 24 | وَٱلۡفُسُوقَ | and defiance |
| 25 | وَٱلۡعِصۡيَانَۚ | and disobedience |
| 26 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 27 | هُمُ | (are) they |
| 28 | ٱلرَّـٰشِدُونَ | the guided ones |