quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hujurat 49:7

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wißt, daß Allahs Gesandter unter euch ist. Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, würdet ihr wahrlich in Bedrängnis kommen. Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmückt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen. Das sind diejenigen, die besonnen handeln.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wisset, daß der Gesandte Allahs unter euch ist. Würde er sich in so vielen Dingen nach euren Wünschen richten, würdet ihr sicher in Bedrängnis kommen; jedoch Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und sehr begehrenswert für eure Herzen; und Er hat euch Unglauben, Widersetzlichkeit und Ungehorsam verabscheuenswert gemacht. Das sind jene, die der rechten Bahn folgen
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱعۡلَمُوٓاْAnd know
2أَنَّthat
3فِيكُمۡamong you
4رَسُولَ(is the) Messenger of Allah
5ٱللَّهِۚ(is the) Messenger of Allah
6لَوۡIf
7يُطِيعُكُمۡhe were to obey you
8فِيin
9كَثِيرٖmuch
10مِّنَof
11ٱلۡأَمۡرِthe matter
12لَعَنِتُّمۡsurely you would be in difficulty
13وَلَٰكِنَّbut
14ٱللَّهَAllah
15حَبَّبَhas endeared
16إِلَيۡكُمُto you
17ٱلۡإِيمَٰنَthe Faith
18وَزَيَّنَهُۥand has made it pleasing
19فِيin
20قُلُوبِكُمۡyour hearts
21وَكَرَّهَand has made hateful
22إِلَيۡكُمُto you
23ٱلۡكُفۡرَdisbelief
24وَٱلۡفُسُوقَand defiance
25وَٱلۡعِصۡيَانَۚand disobedience
26أُوْلَـٰٓئِكَThose
27هُمُ(are) they
28ٱلرَّـٰشِدُونَthe guided ones

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen