quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hujurat 49:9

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allāh. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allāh loves those who act justly.
— Saheeh International
If two parties of the believers happen to fight, make peace between them. But then, if one of them transgresses against the other, fight the one that transgresses until it reverts to Allah's command. And if it does revert, make peace between them with justice, and be equitable for Allah loves the equitable.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If two parties among the Believers fall into a quarrel, make ye peace between them: but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of Allah; but if it complies, then make peace between them with justice, and be fair: for Allah loves those who are fair (and just).
— A. Yusuf Ali
And if two parties or groups among the believers fall to fighting, then make peace between them both. But if one of them outrages against the other, then fight you (all) against the one that which outrages till it complies with the Command of Allâh. Then if it complies, then make reconciliation between them justly, and be equitable. Verily! Allâh loves those who are the equitable.
— Al-Hilali & Khan
And if two factions of believers fall to fighting each other, reconcilebetween them. But if one group oppresses the other, then combat the one which oppresses until it complies with the command of Allah. But once it has complied, reconcile between them with justice and be equitable; indeed, Allah loves the equitable.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if two parties of believers fall to fighting, then make peace between them. And if one party of them doeth wrong to the other, fight ye that which doeth wrong till it return unto the ordinance of Allah; then, if it return, make peace between them justly, and act equitably. Lo! Allah loveth the equitable.
— M. Pickthall
If two groups of the believers fight, you [believers] should try to reconcile them; if one of them is [clearly] oppressing the other, fight the oppressors until they submit to God’s command, then make a just and even-handed reconciliation between the two of them: God loves those who are even-handed.
— M.A.S. Abdel Haleem
If two groups of the believers fight each other, seek reconciliation between them. And if one of them commits aggression against the other, fight the one that commits aggression until it comes back to Allah’s command. So if it comes back, seek reconciliation between them with fairness, and maintain justice. Surely Allah loves those who maintain justice.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2طَآئِفَتَانِtwo parties
3مِنَamong
4ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
5ٱقۡتَتَلُواْfight
6فَأَصۡلِحُواْthen make peace
7بَيۡنَهُمَاۖbetween both of them
8فَإِنۢBut if
9بَغَتۡoppresses
10إِحۡدَىٰهُمَاone of them
11عَلَىon
12ٱلۡأُخۡرَىٰthe other
13فَقَٰتِلُواْthen fight
14ٱلَّتِيone which
15تَبۡغِيoppresses
16حَتَّىٰuntil
17تَفِيٓءَit returns
18إِلَىٰٓto
19أَمۡرِ(the) command
20ٱللَّهِۚ(of) Allah
21فَإِنThen if
22فَآءَتۡit returns
23فَأَصۡلِحُواْthen make peace
24بَيۡنَهُمَاbetween them
25بِٱلۡعَدۡلِwith justice
26وَأَقۡسِطُوٓاْۖand act justly
27إِنَّIndeed
28ٱللَّهَAllah
29يُحِبُّloves
30ٱلۡمُقۡسِطِينَthose who act justly

Open in Quran reader Read the full surah