Surah Al-Hujurat 49:9
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allāh. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allāh loves those who act justly.
If two parties of the believers happen to fight, make peace between them. But then, if one of them transgresses against the other, fight the one that transgresses until it reverts to Allah's command. And if it does revert, make peace between them with justice, and be equitable for Allah loves the equitable.
If two parties among the Believers fall into a quarrel, make ye peace between them: but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of Allah; but if it complies, then make peace between them with justice, and be fair: for Allah loves those who are fair (and just).
And if two parties or groups among the believers fall to fighting, then make peace between them both. But if one of them outrages against the other, then fight you (all) against the one that which outrages till it complies with the Command of Allâh. Then if it complies, then make reconciliation between them justly, and be equitable. Verily! Allâh loves those who are the equitable.
And if two factions of believers fall to fighting each other, reconcilebetween them. But if one group oppresses the other, then combat the one which oppresses until it complies with the command of Allah. But once it has complied, reconcile between them with justice and be equitable; indeed, Allah loves the equitable.
And if two parties of believers fall to fighting, then make peace between them. And if one party of them doeth wrong to the other, fight ye that which doeth wrong till it return unto the ordinance of Allah; then, if it return, make peace between them justly, and act equitably. Lo! Allah loveth the equitable.
If two groups of the believers fight, you [believers] should try to reconcile them; if one of them is [clearly] oppressing the other, fight the oppressors until they submit to God’s command, then make a just and even-handed reconciliation between the two of them: God loves those who are even-handed.
If two groups of the believers fight each other, seek reconciliation between them. And if one of them commits aggression against the other, fight the one that commits aggression until it comes back to Allah’s command. So if it comes back, seek reconciliation between them with fairness, and maintain justice. Surely Allah loves those who maintain justice.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | طَآئِفَتَانِ | two parties |
| 3 | مِنَ | among |
| 4 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |
| 5 | ٱقۡتَتَلُواْ | fight |
| 6 | فَأَصۡلِحُواْ | then make peace |
| 7 | بَيۡنَهُمَاۖ | between both of them |
| 8 | فَإِنۢ | But if |
| 9 | بَغَتۡ | oppresses |
| 10 | إِحۡدَىٰهُمَا | one of them |
| 11 | عَلَى | on |
| 12 | ٱلۡأُخۡرَىٰ | the other |
| 13 | فَقَٰتِلُواْ | then fight |
| 14 | ٱلَّتِي | one which |
| 15 | تَبۡغِي | oppresses |
| 16 | حَتَّىٰ | until |
| 17 | تَفِيٓءَ | it returns |
| 18 | إِلَىٰٓ | to |
| 19 | أَمۡرِ | (the) command |
| 20 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 21 | فَإِن | Then if |
| 22 | فَآءَتۡ | it returns |
| 23 | فَأَصۡلِحُواْ | then make peace |
| 24 | بَيۡنَهُمَا | between them |
| 25 | بِٱلۡعَدۡلِ | with justice |
| 26 | وَأَقۡسِطُوٓاْۖ | and act justly |
| 27 | إِنَّ | Indeed |
| 28 | ٱللَّهَ | Allah |
| 29 | يُحِبُّ | loves |
| 30 | ٱلۡمُقۡسِطِينَ | those who act justly |