quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hujurat 49:9

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn zwei Gruppen von den Gläubigen miteinander kämpfen, so stiftet Frieden zwischen ihnen. Wenn die eine von ihnen gegen die andere widerrechtlich vorgeht, dann kämpft gegen diejenige, die widerrechtlich vorgeht, bis sie zu Allahs Befehl zurückkehrt. Wenn sie zurückkehrt, dann stiftet Frieden zwischen ihnen nach Gerechtigkeit und handelt dabei gerecht. Allah liebt ja die Gerechten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn zwei Parteien der Gläubigen einander bekämpfen, dann stiftet Frieden zwischen ihnen; wenn jedoch eine von ihnen sich gegen die andere vergeht, so bekämpft diejenige, die im Unrecht ist, bis sie sich Allahs Befehl fügt. Fügt sie sich, so stiftet in Ge rechtigkeit Frieden zwischen ihnen und seid gerecht. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنAnd if
2طَآئِفَتَانِtwo parties
3مِنَamong
4ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers
5ٱقۡتَتَلُواْfight
6فَأَصۡلِحُواْthen make peace
7بَيۡنَهُمَاۖbetween both of them
8فَإِنۢBut if
9بَغَتۡoppresses
10إِحۡدَىٰهُمَاone of them
11عَلَىon
12ٱلۡأُخۡرَىٰthe other
13فَقَٰتِلُواْthen fight
14ٱلَّتِيone which
15تَبۡغِيoppresses
16حَتَّىٰuntil
17تَفِيٓءَit returns
18إِلَىٰٓto
19أَمۡرِ(the) command
20ٱللَّهِۚ(of) Allah
21فَإِنThen if
22فَآءَتۡit returns
23فَأَصۡلِحُواْthen make peace
24بَيۡنَهُمَاbetween them
25بِٱلۡعَدۡلِwith justice
26وَأَقۡسِطُوٓاْۖand act justly
27إِنَّIndeed
28ٱللَّهَAllah
29يُحِبُّloves
30ٱلۡمُقۡسِطِينَthose who act justly

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen