quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hujurat 49:10

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.
— Saheeh International
Surely the believers are none but brothers unto one another, so set things right between your brothers, and have fear of Allah that you may be shown mercy.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy.
— A. Yusuf Ali
The believers are nothing else than brothers (in Islâmic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allâh, that you may receive mercy.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, all the believers are but brothers, so reconcile between yourtwo brothers and be mindful of Allah, that you may receive mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.
— M. Pickthall
The believers are brothers, so make peace between your two brothers and be mindful of God, so that you may be given mercy.
— M.A.S. Abdel Haleem
All believers are but brothers, therefore seek reconciliation between your two brothers, and fear Allah, so that you may be blessed with mercy.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2ٱلۡمُؤۡمِنُونَthe believers
3إِخۡوَةٞ(are) brothers
4فَأَصۡلِحُواْso make peace
5بَيۡنَbetween
6أَخَوَيۡكُمۡۚyour brothers
7وَٱتَّقُواْand fear Allah
8ٱللَّهَand fear Allah
9لَعَلَّكُمۡso that you may
10تُرۡحَمُونَreceive mercy

Open in Quran reader Read the full surah