Surah Al-Ma'idah 5:104
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ﴿١٠٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," they say, "Sufficient for us is that upon which we found our fathers." Even though their fathers knew nothing, nor were they guided?
When they are asked: 'Come to what Allah has revealed, and come to the Messenger', they reply: 'The way of our refathers suffices us.' (Will they continue to follow their forefathers) even though their forefathers might have known nothing, and might have been on the wrong way?
When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger": They say: "Enough for us are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?
And when it is said to them: "Come to what Allâh has revealed and unto the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم for the verdict of that which you have made unlawful)." They say: "Enough for us is that which we found our fathers following," even though their fathers had no knowledge whatsoever nor guidance.
Thus when it is said to them, “Come to what Allah has sent down and to the Messenger,” they say, “Sufficient for us is what we found our forefathers upon.” What if their forefathers knew nothing and were not guided?
And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, they say: Enough for us is that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers had no knowledge whatsoever, and no guidance?
when it is said to them, ‘Come to what God has sent down, and to the Messenger,’ they say, ‘What we inherited from our forefathers is good enough for us,’ even though their forefathers knew nothing and were not guided.
When it is said to them, “Come to what Allah has sent down, and to the Messenger;” they say, “Sufficient for us is that on which we have found our forefathers.” Is it so, even though their forefathers knew nothing, and had no guidance either?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمۡ | to them |
| 4 | تَعَالَوۡاْ | Come |
| 5 | إِلَىٰ | to |
| 6 | مَآ | what |
| 7 | أَنزَلَ | has (been) revealed |
| 8 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 9 | وَإِلَى | and to |
| 10 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger |
| 11 | قَالُواْ | they said |
| 12 | حَسۡبُنَا | Sufficient for us |
| 13 | مَا | (is) what |
| 14 | وَجَدۡنَا | we found |
| 15 | عَلَيۡهِ | upon it |
| 16 | ءَابَآءَنَآۚ | our forefathers |
| 17 | أَوَلَوۡ | Even though |
| 18 | كَانَ | (that) |
| 19 | ءَابَآؤُهُمۡ | their forefathers |
| 20 | لَا | (were) not |
| 21 | يَعۡلَمُونَ | knowing |
| 22 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 23 | وَلَا | and not |
| 24 | يَهۡتَدُونَ | they (were) guided |