quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:115

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."
— Saheeh International
Allah said: 'I shall indeed send it down to you; then, I shall afflict whoever among you who disbelieves with a chastisement wherewith I will afflict none in the worlds.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah said: "I will send it down unto you: But if any of you after that resisteth faith, I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples."
— A. Yusuf Ali
Allâh said: "I am going to send it down unto you, but if any of you after that disbelieves, then I will punish him with a torment such as I have not inflicted on anyone among (all) the ‘Âlamîn (mankind and jinn)."
— Al-Hilali & Khan
Allah said, “Indeed, I shall bestow it uponyoufrom on high,but whoever of you denies thereafter, then I shall indeed punish him with a punishment the like of which I never punish anyone of(My creation in) all realms.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures.
— M. Pickthall
God said, ‘I will send it down to you, but anyone who disbelieves after this will be punished with a punishment that I will not inflict on anyone else in the world.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah said, “I am going to send it down to you; but whoever among you disbelieves after that, I shall give him such a punishment as I shall not give to anyone else in all the worlds.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَSaid
2ٱللَّهُAllah
3إِنِّيIndeed I
4مُنَزِّلُهَا(will) send it down
5عَلَيۡكُمۡۖto you
6فَمَنthen whoever
7يَكۡفُرۡdisbelieves
8بَعۡدُafter (that)
9مِنكُمۡamong you
10فَإِنِّيٓthen indeed I
11أُعَذِّبُهُۥ[I] will punish him
12عَذَابٗا(with) a punishment
13لَّآnot
14أُعَذِّبُهُۥٓI have punished
15أَحَدٗاanyone
16مِّنَamong
17ٱلۡعَٰلَمِينَthe worlds

Open in Quran reader Read the full surah