quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:116

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿١١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [beware the Day] when Allāh will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allāh?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen.
— Saheeh International
And imagine when thereafter Allah will say: 'Jesus, son of Mary, did you say to people: "Take me and my mother for gods beside Allah?" and he will answer: "Glory to You! It was not for me to say what I had no right to. Had I said so, You would surely have known it. You know all what is within my mind whereas I do not know what is within Yours. You, indeed You, know fully all that is beyond the reach of human perception.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And behold! Allah will say: "O Jesus the son of Mary! Didst thou say unto men, worship me and my mother as gods in derogation of Allah'?" He will say: "Glory to Thee! never could I say what I had no right (to say). Had I said such a thing, thou wouldst indeed have known it. Thou knowest what is in my heart, Thou I know not what is in Thine. For Thou knowest in full all that is hidden.
— A. Yusuf Ali
And (remember) when Allâh will say (on the Day of Resurrection): "O ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary)! Did you say unto men: ‘Worship me and my mother as two gods besides Allâh?’ " He will say: "Glory be to You! It was not for me to say what I had no right (to say). Had I said such a thing, You would surely have known it. You know what is in my inner-self though I do not know what is in Yours; truly, You, only You, are the All-Knower of all that is hidden (and unseen).
— Al-Hilali & Khan
And recall when Allah said, “O Jesus, son of Mary, did you say to mankind, ‘Take me and my mother as two gods apart from Allah?’” He said, “Highly Exalted are You! It is not for me to say what I have no right to. Had I said it, You would have known it. You know whatever is within my(inner) self, and I do not know whatever is within Your Self. You are indeed the Superb Knower of the hidden realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when Allah saith: O Jesus, son of Mary! Didst thou say unto mankind: Take me and my mother for two gods beside Allah? he saith: Be glorified! It was not mine to utter that to which I had no right. If I used to say it, then Thou knewest it. Thou knowest what is in my mind, and I know not what is in Thy Mind. Lo! Thou, only Thou, art the Knower of Things Hidden?
— M. Pickthall
When God says, ‘Jesus, son of Mary, did you say to people, “Take me and my mother as two gods alongside God”?’ he will say, ‘May You be exalted! I would never say what I had no right to say- if I had said such a thing You would have known it: You know all that is within me, though I do not know what is within You, You alone have full knowledge of things unseen-
— M.A.S. Abdel Haleem
And when Allah said, “O ‘Īsā, son of Maryam, did you say to the people: ‘Take me and my mother as gods beside Allah?” He said, “Pure are You, it does not behoove me to say what is not right for me. Had I said it, You would have known it. You know what is in my heart, and I do not know what is in Your’s. You alone have full knowledge of all that is unseen.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذۡAnd when
2قَالَsaid
3ٱللَّهُAllah
4يَٰعِيسَىO Isa
5ٱبۡنَson
6مَرۡيَمَ(of) Maryam
7ءَأَنتَDid you
8قُلۡتَsay
9لِلنَّاسِto the people
10ٱتَّخِذُونِيTake me
11وَأُمِّيَand my mother
12إِلَٰهَيۡنِ(as) two gods
13مِنfrom
14دُونِbesides
15ٱللَّهِۖAllah
16قَالَHe said
17سُبۡحَٰنَكَGlory be to You
18مَاNot
19يَكُونُwas
20لِيٓfor me
21أَنۡthat
22أَقُولَI say
23مَاwhat
24لَيۡسَnot
25لِيI
26بِحَقٍّۚ(had) right
27إِنIf
28كُنتُI had
29قُلۡتُهُۥsaid it
30فَقَدۡthen surely
31عَلِمۡتَهُۥۚYou would have known it
32تَعۡلَمُYou know
33مَاwhat
34فِي(is) in
35نَفۡسِيmyself
36وَلَآand not
37أَعۡلَمُI know
38مَاwhat
39فِي(is) in
40نَفۡسِكَۚYourself
41إِنَّكَIndeed, You
42أَنتَYou
43عَلَّـٰمُ(are) All-Knower
44ٱلۡغُيُوبِ(of) the unseen

Open in Quran reader Read the full surah