Sure Al-Ma'idah 5:115
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah sagte: Ich werde ihn gewiß zu euch hinabsenden. Wer von euch aber danach ungläubig ist, den werde Ich mit einer Strafe strafen, mit der Ich (sonst) niemanden (anderen) der Weltenbewohner strafe.
Allah sprach: "Siehe, Ich will ihn (den Tisch) zu euch niedersenden; wer von euch aber danach ungläubig wird, über den werde Ich eine Strafe verhängen, mit welcher Ich keinen anderen auf der Welt bestrafen werde."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | إِنِّي | Indeed I |
| 4 | مُنَزِّلُهَا | (will) send it down |
| 5 | عَلَيۡكُمۡۖ | to you |
| 6 | فَمَن | then whoever |
| 7 | يَكۡفُرۡ | disbelieves |
| 8 | بَعۡدُ | after (that) |
| 9 | مِنكُمۡ | among you |
| 10 | فَإِنِّيٓ | then indeed I |
| 11 | أُعَذِّبُهُۥ | [I] will punish him |
| 12 | عَذَابٗا | (with) a punishment |
| 13 | لَّآ | not |
| 14 | أُعَذِّبُهُۥٓ | I have punished |
| 15 | أَحَدٗا | anyone |
| 16 | مِّنَ | among |
| 17 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds |