Surah Al-Ma'idah 5:15
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much. There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]
People of the Book! Now Our Messenger has come to you: he makes clear to you a good many things of the Book which you were wont to conceal, and also passes over many things. There has now come to you a light from Allah, and a clear Book.
O people of the Book! There hath come to you our Messenger, revealing to you much that ye used to hide in the Book, and passing over much (that is now unnecessary): There hath come to you from Allah a (new) light and a perspicuous Book, -
O people of the Scripture (Jews and Christians)! Now has come to you Our Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) explaining to you much of that which you used to hide from the Scripture and pass over (i.e. leaving out without explaining) much. Indeed, there has come to you from Allâh a light (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and a plain Book (this Qur’ân).
O People of the Scripture, Our Messenger has come to you, clarifying for you much of what you kept hidden of the Scripture and overlooking much. A light from Allahhas surely come to you, and an Evident Scripture
O People of the Scripture! Now hath Our messenger come unto you, expounding unto you much of that which ye used to hide in the Scripture, and forgiving much. now hath come unto you light from Allah and plain Scripture,
People of the Book, Our Messenger has come to make clear to you much of what you have kept hidden of the Scripture, and to overlook much [you have done]. A light has now come to you from God, and a Scripture making things clear,
O people of the Book, there has come to you Our Messenger disclosing to you much of what you have been concealing of the Book, while He overlooks much. There has come to you, from Allah, a Light and a clear Book;
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 2 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 3 | قَدۡ | Surely |
| 4 | جَآءَكُمۡ | has come to you |
| 5 | رَسُولُنَا | Our Messenger |
| 6 | يُبَيِّنُ | making clear |
| 7 | لَكُمۡ | to you |
| 8 | كَثِيرٗا | much |
| 9 | مِّمَّا | of what |
| 10 | كُنتُمۡ | you used to |
| 11 | تُخۡفُونَ | conceal |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Scripture |
| 14 | وَيَعۡفُواْ | and overlooking |
| 15 | عَن | of |
| 16 | كَثِيرٖۚ | much |
| 17 | قَدۡ | Surely |
| 18 | جَآءَكُم | has come to you |
| 19 | مِّنَ | from |
| 20 | ٱللَّهِ | Allah |
| 21 | نُورٞ | a light |
| 22 | وَكِتَٰبٞ | and a Book |
| 23 | مُّبِينٞ | clear |