quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:16

يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

By which Allāh guides those who pursue His pleasure to the ways of peace and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.
— Saheeh International
through which Allah shows to all who seek to please Him the paths leading to safety. He brings them out, by His leave, from darkness to light and directs them on to the straight way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Wherewith Allah guideth all who seek His good pleasure to ways of peace and safety, and leadeth them out of darkness, by His will, unto the light,- guideth them to a path that is straight.
— A. Yusuf Ali
Wherewith Allâh guides all those who seek His Good Pleasure to ways of peace, and He brings them out of darkness by His Will unto light and guides them to the Straight Way (Islâmic Monotheism).
— Al-Hilali & Khan
with which Allah guides whoever has followed—(for) His good pleasure—(to) the ways of peace, and brings them out of darkness(es) into light, by His permission, and guides them to a straight path.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whereby Allah guideth him who seeketh His good pleasure unto paths of peace. He bringeth them out of darkness unto light by His decree, and guideth them unto a straight path.
— M. Pickthall
with which God guides to the ways of peace those who follow what pleases Him, bringing them from darkness out into light, by His will, and guiding them to a straight path.
— M.A.S. Abdel Haleem
with it Allah guides those who follow His pleasure to the pathways of peace, and brings them out, by His will, from the depths of darkness into the light, and guides them to a straight path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَهۡدِيGuides
2بِهِwith it
3ٱللَّهُAllah
4مَنِ(those) who
5ٱتَّبَعَseek
6رِضۡوَٰنَهُۥHis pleasure
7سُبُلَ(to the) ways
8ٱلسَّلَٰمِ(of) the peace
9وَيُخۡرِجُهُمand brings them out
10مِّنَfrom
11ٱلظُّلُمَٰتِthe darknessess
12إِلَىto
13ٱلنُّورِthe light
14بِإِذۡنِهِۦby His permission
15وَيَهۡدِيهِمۡand guides them
16إِلَىٰto
17صِرَٰطٖ(the) way
18مُّسۡتَقِيمٖ(the) straight

Open in Quran reader Read the full surah