quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:18

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَـٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But the Jews and the Christians say, "We are the children of Allāh and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.
— Saheeh International
The Jews and the Christians say: 'We are Allah's children and His beloved ones.' Ask them: 'Why, then, does He chastise you for your sins?' You are the same as other men He has created. He forgives whom He wills and chastises whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them. To Him is the eventual return.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Both) the Jews and the Christians say: "We are sons of Allah, and his beloved." Say: "Why then doth He punish you for your sins? Nay, ye are but men,- of the men he hath created: He forgiveth whom He pleaseth, and He punisheth whom He pleaseth: and to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between: and unto Him is the final goal (of all)"
— A. Yusuf Ali
And (both) the Jews and the Christians say: "We are the children of Allâh and His loved ones." Say: "Why then does He punish you for your sins?" Nay, you are but human beings of those He has created, He forgives whom He wills and He punishes whom He wills. And to Allâh belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is between them; and to Him is the return (of all).
— Al-Hilali & Khan
Moreover, the Jews and the Christians said, “We are the children of Allah and are His beloved.” Say, “Why then does He punish you for your misdeeds?” Rather, you are but human beings from among those He created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills, for to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and what lies between them, and to Him is the destiny.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The Jews and Christians say: We are sons of Allah and His loved ones. Say: Why then doth He chastise you for your sins? Nay, ye are but mortals of His creating. He forgiveth whom He will, and chastiseth whom He will. Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and unto Him is the journeying.
— M. Pickthall
The Jews and the Christians say, ‘We are the children of God and His beloved ones.’ Say, ‘Then why does He punish you for your sins? You are merely human beings, part of His creation: He forgives whoever He will and punishes whoever He will. Control of the heavens and earth and all that is between them belongs to Him: all journeys lead to Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
The Jews and the Christians say, “We are the sons of Allah and His favourites.” Say, “Why then would He punish you for your sins? In fact, you are just human, among those He has created. He forgives whom He wills and punishes whom He wills.” Unto Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth and what lies between them, and unto Him is the return.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَتِAnd said
2ٱلۡيَهُودُthe Jews
3وَٱلنَّصَٰرَىٰand the Christians
4نَحۡنُWe (are)
5أَبۡنَـٰٓؤُاْ(the) children
6ٱللَّهِ(of) Allah
7وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥۚand His beloved
8قُلۡSay
9فَلِمَThen why
10يُعَذِّبُكُم(does He) punish you
11بِذُنُوبِكُمۖfor your sins
12بَلۡNay
13أَنتُمyou (are)
14بَشَرٞhuman beings
15مِّمَّنۡfrom among (those)
16خَلَقَۚHe created
17يَغۡفِرُHe forgives
18لِمَن[for] whom
19يَشَآءُHe wills
20وَيُعَذِّبُand punishes
21مَنwhom
22يَشَآءُۚHe wills
23وَلِلَّهِAnd for Allah
24مُلۡكُ(is the) dominion
25ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
26وَٱلۡأَرۡضِand the earth
27وَمَاand whatever
28بَيۡنَهُمَاۖ(is) between them
29وَإِلَيۡهِand to Him
30ٱلۡمَصِيرُ(is) the final return

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah