Surah Al-Ma'idah 5:17
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They have certainly disbelieved who say that Allāh is Christ, the son of Mary. Say, "Then who could prevent Allāh at all if He had intended to destroy Christ, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth?" And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allāh is over all things competent.
Indeed those who said: 'Christ, the son of Mary, he is indeed God', disbelieved. Say (O Muhammad!): 'Who could have overruled Allah had He so willed to destroy Christ, the son of Mary, and his mother, and all those who are on earth?' For to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and all that is between them; He creates what He wills. Allah is All-Powerful.
In blasphemy indeed are those that say that Allah is Christ the son of Mary. Say: "Who then hath the least power against Allah, if His will were to destroy Christ the son of Mary, his mother, and all every - one that is on the earth? For to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth, and all that is between. He createth what He pleaseth. For Allah hath power over all things."
Surely, in disbelief are they who say that Allâh is the Messiah, son of Maryam (Mary). Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Who then has the least power against Allâh, if He were to destroy the Messiah, son of Maryam (Mary), his mother, and all those who are on the earth together?" And to Allâh belongs the dominion of the heavens and the earth, and all that is between them. He creates what He wills. And Allâh is Able to do all things.
Most surely, those who said, “Allah is the Christ, son of Mary,” have denied(faith) . Say, “So who could have prevented Allah, had He wanted to annihilate the Christ, son of Mary, and his mother and everyone on earth?” For to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates whatever He wills, for Allah is All-Powerful over everything.
They indeed have disbelieved who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. Say: Who then can do aught against Allah, if He had willed to destroy the Messiah son of Mary, and his mother and everyone on earth? Allah's is the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them. He createth what He will. And Allah is Able to do all things.
Those who say, ‘God is the Messiah, the son of Mary,’ are defying the truth. Say, ‘If it had been God’s will, could anyone have prevented Him from destroying the Messiah, son of Mary, together with his mother and everyone else on earth? Control of the heavens and earth and all that is between them belongs to God: He creates whatever He will. God has power over everything.’
Certainly, infidels are those who say, “God is the MasīH, son of Maryam (Jesus son of Mary).” Say, “Who then has the power to do anything against Allah, if He wills to eliminate the MasīH son of Maryam and his mother and all those on earth?” Unto Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth and what lies between them. He creates what He wills. Allah is powerful over everything.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | Certainly |
| 2 | كَفَرَ | disbelieved |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | قَالُوٓاْ | said |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | هُوَ | He |
| 8 | ٱلۡمَسِيحُ | (is) the Messiah |
| 9 | ٱبۡنُ | son |
| 10 | مَرۡيَمَۚ | (of) Maryam |
| 11 | قُلۡ | Say |
| 12 | فَمَن | Then who |
| 13 | يَمۡلِكُ | has power |
| 14 | مِنَ | against |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah |
| 16 | شَيۡـًٔا | (in) anything |
| 17 | إِنۡ | if |
| 18 | أَرَادَ | He intends |
| 19 | أَن | to |
| 20 | يُهۡلِكَ | destroy |
| 21 | ٱلۡمَسِيحَ | the Messiah |
| 22 | ٱبۡنَ | son |
| 23 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 24 | وَأُمَّهُۥ | and his mother |
| 25 | وَمَن | and whoever |
| 26 | فِي | (is) in |
| 27 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 28 | جَمِيعٗاۗ | all |
| 29 | وَلِلَّهِ | And for Allah |
| 30 | مُلۡكُ | (is the) dominion |
| 31 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 32 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 33 | وَمَا | and what |
| 34 | بَيۡنَهُمَاۚ | (is) between both of them |
| 35 | يَخۡلُقُ | He creates |
| 36 | مَا | what |
| 37 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 38 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 39 | عَلَىٰ | (is) on |
| 40 | كُلِّ | every |
| 41 | شَيۡءٖ | thing |
| 42 | قَدِيرٞ | All-Powerful |