Surah Al-Ma'idah 5:31
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then Allāh sent a crow searching [i.e., scratching] in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the disgrace [i.e., body] of my brother?" And he became of the regretful.
Thereupon Allah sent forth a raven who began to scratch the earth to show him how he might cover the corpse of his brother. So seeing he cried: 'Woe unto me! Was I unable even to be like this raven and find a way to cover the corpse of my brother? Then he became full of remorse at his doing.
Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother. "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets-
Then Allâh sent a crow who scratched the ground to show him to hide the dead body of his brother. He (the murderer) said: "Woe to me! Am I not even able to be as this crow and to hide the dead body of my brother?" Then he became one of those who regretted.
Then Allah sent a raven scratching up the ground to show him how to cover his brother’s corpse. He said, “Woe to me! Was I incapable of being like this raven and burying my brother’s corpse?” And he became of the regretful.
Then Allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother's naked corpse. He said: Woe unto me! Am I not able to be as this raven and so hide my brother's naked corpse? And he became repentant.
God sent a raven to scratch up the ground and show him how to cover his brother’s corpse and he said, ‘Woe is me! Could I not have been like this raven and covered up my brother’s body?’ He became remorseful.
Then, Allah sent a crow that scratched the earth to show him how he should conceal the corpse of his brother. He said, “Alas! Was I not even able to be like this crow so that I could conceal the corpse of my brother? So, he stood regretful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَبَعَثَ | Then (was) sent |
| 2 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 3 | غُرَابٗا | a crow |
| 4 | يَبۡحَثُ | it (was) scratching |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 7 | لِيُرِيَهُۥ | to show him |
| 8 | كَيۡفَ | how |
| 9 | يُوَٰرِي | to hide |
| 10 | سَوۡءَةَ | (the) dead body |
| 11 | أَخِيهِۚ | (of) his brother |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | يَٰوَيۡلَتَىٰٓ | Woe to me |
| 14 | أَعَجَزۡتُ | Am I unable |
| 15 | أَنۡ | that |
| 16 | أَكُونَ | I can be |
| 17 | مِثۡلَ | like |
| 18 | هَٰذَا | this |
| 19 | ٱلۡغُرَابِ | [the] crow |
| 20 | فَأُوَٰرِيَ | and hide |
| 21 | سَوۡءَةَ | (the) dead body |
| 22 | أَخِيۖ | (of) my brother |
| 23 | فَأَصۡبَحَ | Then he became |
| 24 | مِنَ | of |
| 25 | ٱلنَّـٰدِمِينَ | the regretful |