quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:30

فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
— Saheeh International
At last his evil soul drove him to the murder of his brother, and he killed him, whereby he himself became one of the losers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones.
— A. Yusuf Ali
So the Nafs (self) of the other (latter one) encouraged him and made fair-seeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers.
— Al-Hilali & Khan
Then His(inner) self prompted him to kill his brother, so he killed him and(thus) became one of the losers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers.
— M. Pickthall
But his soul prompted him to kill his brother: he killed him and became one of the losers.
— M.A.S. Abdel Haleem
His self, however, prompted him to kill his brother, so he killed him and became one of the losers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَطَوَّعَتۡThen prompted
2لَهُۥto him
3نَفۡسُهُۥhis soul
4قَتۡلَ(to) kill
5أَخِيهِhis brother
6فَقَتَلَهُۥso he killed him
7فَأَصۡبَحَand became
8مِنَof
9ٱلۡخَٰسِرِينَthe losers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah