quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:33

إِنَّمَا جَزَـٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, the penalty for those who wage war against Allāh and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment,
— Saheeh International
Those who wage war against Allah and His Messenger, and go about the earth spreading mischief -indeed their recompense is that they either be done to death, or be crucified, or have their hands and feet cut off from the opposite sides or be banished from the land. Such shall be their degradation in this world; and a mighty chastisement lies in store for them in the World to Come
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides, or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter;
— A. Yusuf Ali
The recompense of those who wage war against Allâh and His Messenger and do mischief in the land is only that they shall be killed or crucified or their hands and their feet be cut off from opposite sides, or be exiled from the land. That is their disgrace in this world, and a great torment is theirs in the Hereafter.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, the punishment for those who fight Allah and His Messenger and rush about in the land spreading corruption is that they be relentlessly killed or crucified or have their hands and feet cut off on opposite sides or be banished from the land. That is a disgrace for them in the Earlier(Life) , and for them in the Hereafter is a great punishment—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The only reward of those who make war upon Allah and His messenger and strive after corruption in the land will be that they will be killed or crucified, or have their hands and feet on alternate sides cut off, or will be expelled out of the land. Such will be their degradation in the world, and in the Hereafter theirs will be an awful doom;
— M. Pickthall
Those who wage war against God and His Messenger and strive to spread corruption in the land should be punished by death, crucifixion, the amputation of an alternate hand and foot, or banishment from the land: a disgrace for them in this world, and then a terrible punishment in the Hereafter,
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who fight against Allah and His Messenger and run about trying to spread disorder on the earth, their punishment is no other than that they shall be killed, or be crucified, or their hands and legs be cut off from different sides, or they be kept away from the land (they live in). That is a humiliation for them in this world, and for them there is a great punishment in the Hereafter;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2جَزَـٰٓؤُاْ(the) recompense
3ٱلَّذِينَ(for) those who
4يُحَارِبُونَwage war
5ٱللَّهَ(against) Allah
6وَرَسُولَهُۥand His Messenger
7وَيَسۡعَوۡنَand strive
8فِيin
9ٱلۡأَرۡضِthe earth
10فَسَادًاspreading corruption
11أَن(is) that
12يُقَتَّلُوٓاْthey be killed
13أَوۡor
14يُصَلَّبُوٓاْthey be crucified
15أَوۡor
16تُقَطَّعَbe cut off
17أَيۡدِيهِمۡtheir hands
18وَأَرۡجُلُهُمand their feet
19مِّنۡof
20خِلَٰفٍopposite sides
21أَوۡor
22يُنفَوۡاْthey be exiled
23مِنَfrom
24ٱلۡأَرۡضِۚthe land
25ذَٰلِكَThat
26لَهُمۡ(is) for them
27خِزۡيٞdisgrace
28فِيin
29ٱلدُّنۡيَاۖthe world
30وَلَهُمۡand for them
31فِيin
32ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
33عَذَابٌ(is) a punishment
34عَظِيمٌgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah