quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:34

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except for those who return [repenting] before you overcome [i.e., apprehend] them. And know that Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
except for those who repent before you have overpowered them. Know well that Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Except for those who repent before they fall into your power: in that case, know that Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Except for those who (having fled away and then) came back (as Muslims) with repentance before they fall into your power; in that case, know that Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
except for those who have repented before youapprehend them. So know that Allah is Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save those who repent before ye overpower them. For know that Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
unless they repent before you overpower them- in that case bear in mind that God is forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
except those who repent before you overpower them. Then, be sure that Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2ٱلَّذِينَthose who
3تَابُواْrepent
4مِنfrom
5قَبۡلِbefore
6أَنthat
7تَقۡدِرُواْyou overpower
8عَلَيۡهِمۡۖ[over] them
9فَٱعۡلَمُوٓاْthen know
10أَنَّthat
11ٱللَّهَAllah
12غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
13رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah