quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:35

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.
— Saheeh International
Believers! Fear Allah and seek the means to come near to Him, and strive hard in His way; maybe you will attain true success.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Do your duty to Allah, seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Do your duty to Allâh and fear Him. And seek the means of approach to Him, and strive hard in His Cause (as much as you can), so that you may be successful.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, be mindful of Allah and seek the means of approach to Him and strive in His way, that you may succeed.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah, and seek the way of approach unto Him, and strive in His way in order that ye may succeed.
— M. Pickthall
You who believe, be mindful of God, seek ways to come closer to Him and strive for His cause, so that you may prosper.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, fear Allah and seek means of nearness to Him, and carry out Jihād in His way, so that you may succeed.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4ٱتَّقُواْFear
5ٱللَّهَAllah
6وَٱبۡتَغُوٓاْand seek
7إِلَيۡهِtowards Him
8ٱلۡوَسِيلَةَthe means
9وَجَٰهِدُواْand strive hard
10فِيin
11سَبِيلِهِۦHis way
12لَعَلَّكُمۡso that you may
13تُفۡلِحُونَsucceed

Open in Quran reader Read the full surah