quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:3

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islām as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
Forbidden to you are carrion, blood, the flesh of swine, the animal slaughtered in any name other than Allah's, the animal which has either been strangled, killed by blows, has died of a fall, by goring or that devoured by a beast of prey - unless it be that which you yourselves might have slaughtered while it was still alive - and that which was slaughtered at the altars.- You are also forbidden to seek knowledge of your fate by divining arrows. All these are sinful acts. This day the unbelievers have fully despaired of your religion. Do not fear them; but fear Me. This day I have perfected for you your religion, and have bestowed upon you My bounty in full measure, and have been pleased to assign for you Islam as your religion. (Follow, then, the lawful and unlawful bounds enjoined upon you.) As for he who is driven by hunger, without being wilfully inclined to sin, surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Forbidden to you (for food) are: dead meat, blood, the flesh of swine, and that on which hath been invoked the name of other than Allah; that which hath been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by being gored to death; that which hath been (partly) eaten by a wild animal; unless ye are able to slaughter it (in due form); that which is sacrificed on stone (altars); (forbidden) also is the division (of meat) by raffling with arrows: that is impiety. This day have those who reject faith given up all hope of your religion: yet fear them not but fear Me. This day have I perfected your religion for you, completed My favour upon you, and have chosen for you Islam as your religion. But if any is forced by hunger, with no inclination to transgression, Allah is indeed Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Forbidden to you (for food) are: Al-Maitah (the dead animals - cattle - beast not slaughtered), blood, the flesh of swine, and that on which Allâh’s Name has not been mentioned while slaughtering, (that which has been slaughtered as a sacrifice for others than Allâh, or has been slaughtered for idols) and that which has been killed by strangling, or by a violent blow, or by a headlong fall, or by the goring of horns - and that which has been (partly) eaten by a wild animal - unless you are able to slaughter it (before its death) - and that which is sacrificed (slaughtered) on An-Nusub (stone-altars). (Forbidden) also is to use arrows seeking luck or decision; (all) that is Fisqun (disobedience of Allâh and sin). This day, those who disbelieved have given up all hope of your religion; so fear them not, but fear Me. This day, I have perfected your religion for you, completed My Favour upon you, and have chosen for you Islâm as your religion. But as for him who is forced by severe hunger, with no inclination to sin (such can eat these above mentioned meats), then surely, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Prohibited for youare carrion and blood and the flesh of swine, and what was dedicated to other than Allah, and the strangled and the beaten(to death) and the toppled(to death) and the gored(to death) and the(partly) eaten by a wild animal—except what you(are able to) slaughter(before its death) —and what was sacrificed on altars, and that you determine shares through divination. All that is grave disobedience. Today, those who have denied have despaired of your religion, so do not fear them but fear Me. Today I have perfected your religion for you and have completed My blessings upon you, and I have approved Islam as a religion for you. But whoever is compelled by starvation, with no intent to sin, then indeed, Allah is Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Forbidden unto you (for food) are carrion and blood and swineflesh, and that which hath been dedicated unto any other than Allah, and the strangled, and the dead through beating, and the dead through falling from a height, and that which hath been killed by (the goring of) horns, and the devoured of wild beasts, saving that which ye make lawful (by the death-stroke), and that which hath been immolated unto idols. And (forbidden is it) that ye swear by the divining arrows. This is an abomination. This day are those who disbelieve in despair of (ever harming) your religion; so fear them not, fear Me! This day have I perfected your religion for you and completed My favour unto you, and have chosen for you as religion al-Islam. Whoso is forced by hunger, not by will, to sin: (for him) lo! Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
You are forbidden to eat carrion; blood; pig’s meat; any animal over which any name other than God’s has been invoked; any animal strangled, or victim of a violent blow or a fall, or gored or savaged by a beast of prey, unless you still slaughter it [in the correct manner]; or anything sacrificed on idolatrous altars. You are also forbidden to allot shares [of meat] by drawing marked arrows -a heinous practice- today the disbelievers have lost all hope that you will give up your religion. Do not fear them: fear Me. Today I have perfected your religion for you, completed My blessing upon you, and chosen as your religion islam: [total devotion to God]; but if any of you is forced by hunger to eat forbidden food, with no intention of doing wrong, then God is most forgiving and merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Prohibited for you are: carrion, blood, the flesh of swine, and those upon which (a name) other than that of Allah has been invoked (at the time of slaughter), animal killed by strangulation, or killed by a blow, or by a fall, or by goring, or that which is eaten by a beast unless you have properly slaughtered it; and that which has been slaughtered before the idols, and that you determine shares through the arrows. (All of) this is sin. Today those who disbelieve have lost all hope of (damaging) your faith. So, do not fear them, and fear Me. Today, I have perfected your religion for you, and have completed My blessing upon you, and chosen Islam as Dīn (religion and a way of life) for you. But whoever is compelled by extreme hunger, having no inclination towards sin, then Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1حُرِّمَتۡAre made unlawful
2عَلَيۡكُمُon you
3ٱلۡمَيۡتَةُthe dead animals
4وَٱلدَّمُand the blood
5وَلَحۡمُand flesh
6ٱلۡخِنزِيرِ(of) the swine
7وَمَآand what
8أُهِلَّhas been dedicated
9لِغَيۡرِto other than
10ٱللَّهِAllah
11بِهِۦ[on it]
12وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُand that which is strangled (to death)
13وَٱلۡمَوۡقُوذَةُand that which is hit fatally
14وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُand that which has a fatal fall
15وَٱلنَّطِيحَةُand that which is gored by horns
16وَمَآand that which
17أَكَلَate (it)
18ٱلسَّبُعُthe wild animal
19إِلَّاexcept
20مَاwhat
21ذَكَّيۡتُمۡyou slaughtered
22وَمَاand what
23ذُبِحَis sacrificed
24عَلَىon
25ٱلنُّصُبِthe stone altars
26وَأَنand that
27تَسۡتَقۡسِمُواْyou seek division
28بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚby divining arrows
29ذَٰلِكُمۡthat
30فِسۡقٌۗ(is) grave disobedience
31ٱلۡيَوۡمَThis day
32يَئِسَ(have) despaired
33ٱلَّذِينَthose who
34كَفَرُواْdisbelieved
35مِنof
36دِينِكُمۡyour religion
37فَلَاso (do) not
38تَخۡشَوۡهُمۡfear them
39وَٱخۡشَوۡنِۚbut fear Me
40ٱلۡيَوۡمَThis day
41أَكۡمَلۡتُI have perfected
42لَكُمۡfor you
43دِينَكُمۡyour religion
44وَأَتۡمَمۡتُand I have completed
45عَلَيۡكُمۡupon you
46نِعۡمَتِيMy Favor
47وَرَضِيتُand I have approved
48لَكُمُfor you
49ٱلۡإِسۡلَٰمَ[the] Islam
50دِينٗاۚ(as) a religion
51فَمَنِBut whoever
52ٱضۡطُرَّ(is) forced
53فِيby
54مَخۡمَصَةٍhunger
55غَيۡرَ(and) not
56مُتَجَانِفٖinclining
57لِّإِثۡمٖto sin
58فَإِنَّthen indeed
59ٱللَّهَAllah
60غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
61رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah