Surah Al-Ma'idah 5:41
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٤١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allāh intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allāh. Those are the ones for whom Allāh does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.
O Messenger! Do not be grieved on account of those who vie with one another in disbelieving: even though they be those who say with their mouths: 'We believe' even though their hearts have no faith; or they be Jews who have their ears eagerly turned to falsehood and spy for other people who did not chance to come to you, who pervert the words of Allah, taking them out of their proper context in order to distort their meaning. They say to people: 'If such and such teaching is given to you, accept it; if you are not given that, then beware! You can be of no avail to him whom Allah wills to fall into error. Those are the ones whose hearts Allah does not want to purify. For them there is degradation in this world and a mighty chastisement in the Next.
O Messenger! let not those grieve thee, who race each other into unbelief: (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come to thee. They change the words from their (right) times and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one's trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah's will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.
O Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Let not those who hurry to fall into disbelief grieve you, of such who say: "We believe" with their mouths but their hearts have no faith. And of the Jews are men who listen much and eagerly to lies - listen to others who have not come to you. They change the words from their places; they say, "If you are given this, take it, but if you are not given this, then beware!" And whomsoever Allâh wants to put in Al-Fitnah [error, because of his rejecting of Faith], you can do nothing for him against Allâh. Those are the ones whose hearts Allâh does not want to purify (from disbelief and hypocrisy); for them there is a disgrace in this world, and in the Hereafter a great torment.
O Messenger, do not be saddened by those who hasten towards denial from among those who said with their mouths, “We believe,” but whose hearts have not attained faith, and of the ones who have Judaized—they are constant listeners to lies; they are constant listeners to other people who have not come to you; they distort the words out of their context, saying, “If youare given this, then take it; but if you are not given it, then beware.” And whomever Allah wants to put to trial, youwill be powerless against Allah on his behalf. Those are the ones whose hearts Allah did not want to cleanse. For them is disgrace in the Earlier(Life) , and for them is a great punishment in the Hereafter.
O Messenger! Let not them grieve thee who vie one with another in the race to disbelief, of such as say with their mouths: "We believe," but their hearts believe not, and of the Jews: listeners for the sake of falsehood, listeners on behalf of other folk who come not unto thee, changing words from their context and saying: If this be given unto you, receive it, but if this be not given unto you, then beware! He whom Allah doometh unto sin, thou (by thine efforts) wilt avail him naught against Allah. Those are they for whom the Will of Allah is that He cleanse not their hearts. Theirs in the world will be ignominy, and in the Hereafter an awful doom;
Messenger, do not be grieved by those who race to surpass one another in disbelief- those who say with their mouths, ‘We believe,’ but have no faith in their hearts, and the Jews who listen eagerly to lies and to those who have not even met you, who distort the meanings of [revealed] words and say [to each other], ‘If you are given this ruling, accept it, but if you are not, then beware!’––if God intends some people to be so misguided, you will be powerless against God on their behalf. These are the ones whose hearts God does not intend to cleanse- a disgrace for them in this world, and then a heavy punishment in the Hereafter-
O Messenger, those who race towards disbelief should not be a cause of grief for you, be they from those who say with their mouths, “We believe”, while their hearts do not believe, or from those who are (pronounced) Jews. They are listeners to the fallacy, listeners to other people who did not come to you. They distort the words after they had been properly placed. They say, “If you are given this, take it, and if you are not given this, then avoid it.” The one whom Allah wills to put to trial, you cannot do anything for him against Allah. They are the ones whose hearts Allah did not intend to purify. For them there is humiliation in this world, and for them there is a great punishment in the Hereafter.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلرَّسُولُ | Messenger |
| 3 | لَا | Let not |
| 4 | يَحۡزُنكَ | grieve you |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 6 | يُسَٰرِعُونَ | hasten |
| 7 | فِي | in (to) |
| 8 | ٱلۡكُفۡرِ | [the] disbelief |
| 9 | مِنَ | of |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 11 | قَالُوٓاْ | said |
| 12 | ءَامَنَّا | We believe |
| 13 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡ | with their mouths |
| 14 | وَلَمۡ | and not |
| 15 | تُؤۡمِن | believe |
| 16 | قُلُوبُهُمۡۛ | their hearts |
| 17 | وَمِنَ | and from |
| 18 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 19 | هَادُواْۛ | (are) Jews |
| 20 | سَمَّـٰعُونَ | They (are) listeners |
| 21 | لِلۡكَذِبِ | to falsehood |
| 22 | سَمَّـٰعُونَ | (and) listeners |
| 23 | لِقَوۡمٍ | for people |
| 24 | ءَاخَرِينَ | other |
| 25 | لَمۡ | (who have) not |
| 26 | يَأۡتُوكَۖ | come to you |
| 27 | يُحَرِّفُونَ | They distort |
| 28 | ٱلۡكَلِمَ | the words |
| 29 | مِنۢ | from |
| 30 | بَعۡدِ | after |
| 31 | مَوَاضِعِهِۦۖ | their context |
| 32 | يَقُولُونَ | saying |
| 33 | إِنۡ | If |
| 34 | أُوتِيتُمۡ | you are given |
| 35 | هَٰذَا | this |
| 36 | فَخُذُوهُ | [so] take it |
| 37 | وَإِن | but if |
| 38 | لَّمۡ | not |
| 39 | تُؤۡتَوۡهُ | you are given it |
| 40 | فَٱحۡذَرُواْۚ | then beware |
| 41 | وَمَن | And (for) whom |
| 42 | يُرِدِ | intends |
| 43 | ٱللَّهُ | Allah |
| 44 | فِتۡنَتَهُۥ | his trial |
| 45 | فَلَن | then never |
| 46 | تَمۡلِكَ | will you have power |
| 47 | لَهُۥ | for him |
| 48 | مِنَ | against |
| 49 | ٱللَّهِ | Allah |
| 50 | شَيۡـًٔاۚ | anything |
| 51 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 52 | ٱلَّذِينَ | (are) the ones |
| 53 | لَمۡ | never |
| 54 | يُرِدِ | will intend |
| 55 | ٱللَّهُ | Allah |
| 56 | أَن | that |
| 57 | يُطَهِّرَ | He purifies |
| 58 | قُلُوبَهُمۡۚ | their hearts |
| 59 | لَهُمۡ | For them |
| 60 | فِي | in |
| 61 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 62 | خِزۡيٞۖ | (is) disgrace |
| 63 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 64 | فِي | in |
| 65 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 66 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 67 | عَظِيمٞ | great |