quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:41

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allāh intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allāh. Those are the ones for whom Allāh does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.
— Saheeh International
O Messenger! Do not be grieved on account of those who vie with one another in disbelieving: even though they be those who say with their mouths: 'We believe' even though their hearts have no faith; or they be Jews who have their ears eagerly turned to falsehood and spy for other people who did not chance to come to you, who pervert the words of Allah, taking them out of their proper context in order to distort their meaning. They say to people: 'If such and such teaching is given to you, accept it; if you are not given that, then beware! You can be of no avail to him whom Allah wills to fall into error. Those are the ones whose hearts Allah does not want to purify. For them there is degradation in this world and a mighty chastisement in the Next.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O Messenger! let not those grieve thee, who race each other into unbelief: (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come to thee. They change the words from their (right) times and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one's trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah's will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.
— A. Yusuf Ali
O Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Let not those who hurry to fall into disbelief grieve you, of such who say: "We believe" with their mouths but their hearts have no faith. And of the Jews are men who listen much and eagerly to lies - listen to others who have not come to you. They change the words from their places; they say, "If you are given this, take it, but if you are not given this, then beware!" And whomsoever Allâh wants to put in Al-Fitnah [error, because of his rejecting of Faith], you can do nothing for him against Allâh. Those are the ones whose hearts Allâh does not want to purify (from disbelief and hypocrisy); for them there is a disgrace in this world, and in the Hereafter a great torment.
— Al-Hilali & Khan
O Messenger, do not be saddened by those who hasten towards denial from among those who said with their mouths, “We believe,” but whose hearts have not attained faith, and of the ones who have Judaized—they are constant listeners to lies; they are constant listeners to other people who have not come to you; they distort the words out of their context, saying, “If youare given this, then take it; but if you are not given it, then beware.” And whomever Allah wants to put to trial, youwill be powerless against Allah on his behalf. Those are the ones whose hearts Allah did not want to cleanse. For them is disgrace in the Earlier(Life) , and for them is a great punishment in the Hereafter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Messenger! Let not them grieve thee who vie one with another in the race to disbelief, of such as say with their mouths: "We believe," but their hearts believe not, and of the Jews: listeners for the sake of falsehood, listeners on behalf of other folk who come not unto thee, changing words from their context and saying: If this be given unto you, receive it, but if this be not given unto you, then beware! He whom Allah doometh unto sin, thou (by thine efforts) wilt avail him naught against Allah. Those are they for whom the Will of Allah is that He cleanse not their hearts. Theirs in the world will be ignominy, and in the Hereafter an awful doom;
— M. Pickthall
Messenger, do not be grieved by those who race to surpass one another in disbelief- those who say with their mouths, ‘We believe,’ but have no faith in their hearts, and the Jews who listen eagerly to lies and to those who have not even met you, who distort the meanings of [revealed] words and say [to each other], ‘If you are given this ruling, accept it, but if you are not, then beware!’––if God intends some people to be so misguided, you will be powerless against God on their behalf. These are the ones whose hearts God does not intend to cleanse- a disgrace for them in this world, and then a heavy punishment in the Hereafter-
— M.A.S. Abdel Haleem
O Messenger, those who race towards disbelief should not be a cause of grief for you, be they from those who say with their mouths, “We believe”, while their hearts do not believe, or from those who are (pronounced) Jews. They are listeners to the fallacy, listeners to other people who did not come to you. They distort the words after they had been properly placed. They say, “If you are given this, take it, and if you are not given this, then avoid it.” The one whom Allah wills to put to trial, you cannot do anything for him against Allah. They are the ones whose hearts Allah did not intend to purify. For them there is humiliation in this world, and for them there is a great punishment in the Hereafter.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلرَّسُولُMessenger
3لَاLet not
4يَحۡزُنكَgrieve you
5ٱلَّذِينَthose who
6يُسَٰرِعُونَhasten
7فِيin (to)
8ٱلۡكُفۡرِ[the] disbelief
9مِنَof
10ٱلَّذِينَthose who
11قَالُوٓاْsaid
12ءَامَنَّاWe believe
13بِأَفۡوَٰهِهِمۡwith their mouths
14وَلَمۡand not
15تُؤۡمِنbelieve
16قُلُوبُهُمۡۛtheir hearts
17وَمِنَand from
18ٱلَّذِينَthose who
19هَادُواْۛ(are) Jews
20سَمَّـٰعُونَThey (are) listeners
21لِلۡكَذِبِto falsehood
22سَمَّـٰعُونَ(and) listeners
23لِقَوۡمٍfor people
24ءَاخَرِينَother
25لَمۡ(who have) not
26يَأۡتُوكَۖcome to you
27يُحَرِّفُونَThey distort
28ٱلۡكَلِمَthe words
29مِنۢfrom
30بَعۡدِafter
31مَوَاضِعِهِۦۖtheir context
32يَقُولُونَsaying
33إِنۡIf
34أُوتِيتُمۡyou are given
35هَٰذَاthis
36فَخُذُوهُ[so] take it
37وَإِنbut if
38لَّمۡnot
39تُؤۡتَوۡهُyou are given it
40فَٱحۡذَرُواْۚthen beware
41وَمَنAnd (for) whom
42يُرِدِintends
43ٱللَّهُAllah
44فِتۡنَتَهُۥhis trial
45فَلَنthen never
46تَمۡلِكَwill you have power
47لَهُۥfor him
48مِنَagainst
49ٱللَّهِAllah
50شَيۡـًٔاۚanything
51أُوْلَـٰٓئِكَThose
52ٱلَّذِينَ(are) the ones
53لَمۡnever
54يُرِدِwill intend
55ٱللَّهُAllah
56أَنthat
57يُطَهِّرَHe purifies
58قُلُوبَهُمۡۚtheir hearts
59لَهُمۡFor them
60فِيin
61ٱلدُّنۡيَاthe world
62خِزۡيٞۖ(is) disgrace
63وَلَهُمۡand for them
64فِيin
65ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
66عَذَابٌ(is) a punishment
67عَظِيمٞgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah