Surah Al-Ma'idah 5:42
سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muḥammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allāh loves those who act justly.
They are listeners of falsehood and greedy devourers of unlawful earnings. If they come to you you may either judge between them or turn away from them. And were you to turn away from them they shall not be able to harm you; and were you to judge between them judge with justice. Surely Allah loves the just.
(They are fond of) listening to falsehood, of devouring anything forbidden. If they do come to thee, either judge between them, or decline to interfere. If thou decline, they cannot hurt thee in the least. If thou judge, judge in equity between them. For Allah loveth those who judge in equity.
(They like to) listen to falsehood, to devour anything forbidden. So if they come to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), either judge between them, or turn away from them. If you turn away from them, they cannot hurt you in the least. And if you judge, judge with justice between them. Verily, Allâh loves those who act justly.
They are constant listeners to lies; they are constant devourers of illicit earnings. So if they come to you, then judge between them or disregard them. And if you disregard them, then they will not harm you in any way. Yet if you judge, then judge between them justly. Indeed, Allah loves the just.
Listeners for the sake of falsehood! Greedy for illicit gain! If then they have recourse unto thee (Muhammad) judge between them or disclaim jurisdiction. If thou disclaimest jurisdiction, then they cannot harm thee at all. But if thou judgest, judge between them with equity. Lo! Allah loveth the equitable.
they listen eagerly to lies and consume what is unlawful. If they come to you [Prophet] for judgement, you can either judge between them, or decline- if you decline, they will not harm you in any way, but if you do judge between them, judge justly: God loves the just-
They are listeners to the fallacy, devourers of the unlawful. So, if they come to you, judge between them or turn away from them. If you turn away from them, they can do you no harm. But if you judge, judge between them with justice. Surely, Allah loves those who do justice.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | سَمَّـٰعُونَ | Listeners |
| 2 | لِلۡكَذِبِ | to [the] falsehood |
| 3 | أَكَّـٰلُونَ | devourers |
| 4 | لِلسُّحۡتِۚ | of the forbidden |
| 5 | فَإِن | So if |
| 6 | جَآءُوكَ | they come to you |
| 7 | فَٱحۡكُم | then judge |
| 8 | بَيۡنَهُمۡ | between them |
| 9 | أَوۡ | or |
| 10 | أَعۡرِضۡ | turn away |
| 11 | عَنۡهُمۡۖ | from them |
| 12 | وَإِن | And if |
| 13 | تُعۡرِضۡ | you turn away |
| 14 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 15 | فَلَن | then never |
| 16 | يَضُرُّوكَ | will they harm you |
| 17 | شَيۡـٔٗاۖ | (in) anything |
| 18 | وَإِنۡ | And if |
| 19 | حَكَمۡتَ | you judge |
| 20 | فَٱحۡكُم | then judge |
| 21 | بَيۡنَهُم | between them |
| 22 | بِٱلۡقِسۡطِۚ | with [the] justice |
| 23 | إِنَّ | Indeed |
| 24 | ٱللَّهَ | Allah |
| 25 | يُحِبُّ | loves |
| 26 | ٱلۡمُقۡسِطِينَ | the ones who are just |