Sure Al-Ma'idah 5:41
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O du Gesandter, lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen, unter denen, die mit ihren Mündern sagen: Wir glauben, während ihre Herzen nicht glauben, Und unter denjenigen, die dem Judentum angehören, unter ihnen gibt es manche, die auf Lügen horchen, die auf andere Leute horchen, die nicht zu dir gekommen sind. Sie verdrehen den Sinn der Worte, nach(dem sie an) ihrer (richtigen) Stelle (waren), und sagen: Wenn euch dies gegeben wird, dann nehmt es an. Wenn euch dies aber nicht gegeben wird, dann seht euch vor. Wen Allah der Versuchung aussetzen will, für den wirst du gegen Allah nichts (auszurichten) vermögen. Das sind diejenigen, deren Herzen Allah nicht rein machen wollte. Schande gibt es für sie im Diesseits, und im Jenseits gibt es für sie gewaltige Strafe;
O du Gesandter, es sollen dich nicht jene betrüben, die hastig dem Unglauben verfallen, die mit dem Munde sagen: "Wir glauben", jedoch im Herzen nicht glauben. Und unter den Juden sind solche, die auf jede Lüge hören; sie hören auf andere, die noch nicht zu dir gekommen sind. Sie rücken die Worte von ihren richtigen Stellen ab und sagen: "Wenn euch dies (, was wir gutheißen wollen,) vorgebracht wird, so nehmt es an, doch wenn es euch nicht vorgebracht wird, dann seid auf der Hut!" Und wen Allah in Versuchung führen will dem wirst du mit keiner Macht gegen Allah helfen können. Das sind die, deren Herzen Allah nicht reinigen wollte; für sie ist in dieser Welt Schande, und im Jenseits wird ihnen eine große Strafe zuteil sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلرَّسُولُ | Messenger |
| 3 | لَا | Let not |
| 4 | يَحۡزُنكَ | grieve you |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 6 | يُسَٰرِعُونَ | hasten |
| 7 | فِي | in (to) |
| 8 | ٱلۡكُفۡرِ | [the] disbelief |
| 9 | مِنَ | of |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 11 | قَالُوٓاْ | said |
| 12 | ءَامَنَّا | We believe |
| 13 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡ | with their mouths |
| 14 | وَلَمۡ | and not |
| 15 | تُؤۡمِن | believe |
| 16 | قُلُوبُهُمۡۛ | their hearts |
| 17 | وَمِنَ | and from |
| 18 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 19 | هَادُواْۛ | (are) Jews |
| 20 | سَمَّـٰعُونَ | They (are) listeners |
| 21 | لِلۡكَذِبِ | to falsehood |
| 22 | سَمَّـٰعُونَ | (and) listeners |
| 23 | لِقَوۡمٍ | for people |
| 24 | ءَاخَرِينَ | other |
| 25 | لَمۡ | (who have) not |
| 26 | يَأۡتُوكَۖ | come to you |
| 27 | يُحَرِّفُونَ | They distort |
| 28 | ٱلۡكَلِمَ | the words |
| 29 | مِنۢ | from |
| 30 | بَعۡدِ | after |
| 31 | مَوَاضِعِهِۦۖ | their context |
| 32 | يَقُولُونَ | saying |
| 33 | إِنۡ | If |
| 34 | أُوتِيتُمۡ | you are given |
| 35 | هَٰذَا | this |
| 36 | فَخُذُوهُ | [so] take it |
| 37 | وَإِن | but if |
| 38 | لَّمۡ | not |
| 39 | تُؤۡتَوۡهُ | you are given it |
| 40 | فَٱحۡذَرُواْۚ | then beware |
| 41 | وَمَن | And (for) whom |
| 42 | يُرِدِ | intends |
| 43 | ٱللَّهُ | Allah |
| 44 | فِتۡنَتَهُۥ | his trial |
| 45 | فَلَن | then never |
| 46 | تَمۡلِكَ | will you have power |
| 47 | لَهُۥ | for him |
| 48 | مِنَ | against |
| 49 | ٱللَّهِ | Allah |
| 50 | شَيۡـًٔاۚ | anything |
| 51 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 52 | ٱلَّذِينَ | (are) the ones |
| 53 | لَمۡ | never |
| 54 | يُرِدِ | will intend |
| 55 | ٱللَّهُ | Allah |
| 56 | أَن | that |
| 57 | يُطَهِّرَ | He purifies |
| 58 | قُلُوبَهُمۡۚ | their hearts |
| 59 | لَهُمۡ | For them |
| 60 | فِي | in |
| 61 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 62 | خِزۡيٞۖ | (is) disgrace |
| 63 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 64 | فِي | in |
| 65 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 66 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 67 | عَظِيمٞ | great |