Surah Al-Ma'idah 5:46
وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.
And We sent Jesus, the son of Mary, after those Prophets, confirming the truth of whatever there still remained of the Torah. And We gave him the Gospel, wherein is guidance and light, and which confirms the truth of whatever there still remained of the Torah, and a guidance and admonition for the God-fearing.
And in their footsteps We sent Jesus the son of Mary, confirming the Law that had come before him: We sent him the Gospel: therein was guidance and light, and confirmation of the Law that had come before him: a guidance and an admonition to those who fear Allah.
And in their footsteps, We sent ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), confirming the Taurât (Torah) that had come before him, and We gave him the Injeel (Gospel), in which was guidance and light and confirmation of the Taurât (Torah) that had come before it, a guidance and an admonition for Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
And in theirfootsteps We sent Jesus, son of Mary, confirming what preceded him of the Torah. And We brought him the Gospel, wherein is guidance and light, and confirming the Torah that preceded him, and a guidance and an admonition to the ones who are mindful(of God) .
And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil).
We sent Jesus, son of Mary, in their footsteps, to confirm the Torah that had been sent before him: We gave him the Gospel with guidance, light, and confirmation of the Torah already revealed- a guide and lesson for those who take heed of God.
We sent ‘Īsā son of Maryam after those prophets, confirming the Torah that was (revealed) before him, and We gave him the Injīl having guidance and light therein, and confirming the Torah that was (revealed) before it; a guidance and a lesson for the God-fearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَفَّيۡنَا | And We sent |
| 2 | عَلَىٰٓ | on |
| 3 | ءَاثَٰرِهِم | their footsteps |
| 4 | بِعِيسَى | Isa |
| 5 | ٱبۡنِ | son |
| 6 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 7 | مُصَدِّقٗا | confirming |
| 8 | لِّمَا | what |
| 9 | بَيۡنَ | (was) between |
| 10 | يَدَيۡهِ | his hands |
| 11 | مِنَ | of |
| 12 | ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ | the Taurat |
| 13 | وَءَاتَيۡنَٰهُ | and We gave him |
| 14 | ٱلۡإِنجِيلَ | the Injeel |
| 15 | فِيهِ | in it |
| 16 | هُدٗى | (was) Guidance |
| 17 | وَنُورٞ | and light |
| 18 | وَمُصَدِّقٗا | and confirming |
| 19 | لِّمَا | what |
| 20 | بَيۡنَ | (was) between |
| 21 | يَدَيۡهِ | his hands |
| 22 | مِنَ | of |
| 23 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat |
| 24 | وَهُدٗى | and a Guidance |
| 25 | وَمَوۡعِظَةٗ | and an admonition |
| 26 | لِّلۡمُتَّقِينَ | for the God conscious |