Sure Al-Ma'idah 5:46
وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir ließen auf ihren Spuren ’Isa, den Sohn Maryams, folgen, das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm (offenbart) war; und Wir gaben ihm das Evangelium, in dem Rechtleitung und Licht sind, und das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm (offenbart) war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
Wir ließen ihnen Jesus, den Sohn der Maria, folgen; zur Bestätigung dessen, was vor ihm in der Thora war; und Wir gaben ihm das Evangelium, worin Rechtleitung und Licht war, zur Bestätigung dessen, was vor ihm in der Thora war und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَفَّيۡنَا | And We sent |
| 2 | عَلَىٰٓ | on |
| 3 | ءَاثَٰرِهِم | their footsteps |
| 4 | بِعِيسَى | Isa |
| 5 | ٱبۡنِ | son |
| 6 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 7 | مُصَدِّقٗا | confirming |
| 8 | لِّمَا | what |
| 9 | بَيۡنَ | (was) between |
| 10 | يَدَيۡهِ | his hands |
| 11 | مِنَ | of |
| 12 | ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ | the Taurat |
| 13 | وَءَاتَيۡنَٰهُ | and We gave him |
| 14 | ٱلۡإِنجِيلَ | the Injeel |
| 15 | فِيهِ | in it |
| 16 | هُدٗى | (was) Guidance |
| 17 | وَنُورٞ | and light |
| 18 | وَمُصَدِّقٗا | and confirming |
| 19 | لِّمَا | what |
| 20 | بَيۡنَ | (was) between |
| 21 | يَدَيۡهِ | his hands |
| 22 | مِنَ | of |
| 23 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ | the Taurat |
| 24 | وَهُدٗى | and a Guidance |
| 25 | وَمَوۡعِظَةٗ | and an admonition |
| 26 | لِّلۡمُتَّقِينَ | for the God conscious |