quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:45

وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].
— Saheeh International
And therein We had ordained for them: 'A life for a life, and an eye for an eye, and a nose for a nose, and an ear for an ear, and a tooth for a tooth, and for all wounds, like for like. But whosoever forgoes it by way of charity, it will be for him an expiation. Those who do not judge by what Allah has revealed are indeed the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We ordained therein for them: "Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal." But if any one remits the retaliation by way of charity, it is an act of atonement for himself. And if any fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (No better than) wrong-doers.
— A. Yusuf Ali
And We ordained therein for them: "Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal." But if anyone remits the retaliation by way of charity, it shall be for him an expiation. And whosoever does not judge by that which Allâh has revealed, such are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers - of a lesser degree).
— Al-Hilali & Khan
And We prescribed for them therein: that the life is for the life, and(that) the eye is for the eye, and(that) the nose is for the nose, and(that) the ear is for the ear, and(that) the tooth is for the tooth, and(that) for wounds is fair retribution . But whoever donatesit, then it is an atonement for him. And whoever does not judge according to what Allah has sent down, then thoseare the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We prescribed for them therein: The life for the life, and the eye for the eye, and the nose for the nose, and the ear for the ear, and the tooth for the tooth, and for wounds retaliation. But whoso forgoeth it (in the way of charity) it shall be expiation for him. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are wrong-doers.
— M. Pickthall
In the Torah We prescribed for them a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, an equal wound for a wound: if anyone forgoes this out of charity, it will serve as atonement for his bad deeds. Those who do not judge according to what God has revealed are doing grave wrong.
— M.A.S. Abdel Haleem
We prescribed for them therein: A life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear and a tooth for a tooth; and for wounds, an equal retaliation. Then, if one forgives it, that will be expiation for him. Those who do not judge according to what Allah has sent down, they are the unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَتَبۡنَاAnd We ordained
2عَلَيۡهِمۡfor them
3فِيهَآin it
4أَنَّthat
5ٱلنَّفۡسَthe life
6بِٱلنَّفۡسِfor the life
7وَٱلۡعَيۡنَand the eye
8بِٱلۡعَيۡنِfor the eye
9وَٱلۡأَنفَand the nose
10بِٱلۡأَنفِfor the nose
11وَٱلۡأُذُنَand the ear
12بِٱلۡأُذُنِfor the ear
13وَٱلسِّنَّand the tooth
14بِٱلسِّنِّfor the tooth
15وَٱلۡجُرُوحَand (for) wounds
16قِصَاصٞۚ(is) retribution
17فَمَنBut whoever
18تَصَدَّقَgives charity
19بِهِۦwith it
20فَهُوَthen it is
21كَفَّارَةٞan expiation
22لَّهُۥۚfor him
23وَمَنAnd whoever
24لَّمۡ(does) not
25يَحۡكُمjudge
26بِمَآby what
27أَنزَلَhas revealed
28ٱللَّهُAllah
29فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
30هُمُ[they]
31ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah