Surah Al-Ma'idah 5:48
وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٤٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method. Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good. To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.
Then We revealed the Book to you (O Muhammad!) with Truth, confirming whatever of the Book was revealed before, and protecting and guarding over it. Judge, then, in the affairs of men in accordance with the Law that Allah has revealed, and do not follow their desires in disregard of the Truth which has come to you. For each of you We have appointed a Law and a way of life. And had Allah so willed, He would surely have made you one single community; instead, (He gave each of you a Law and a way of life) in order to test you by what He gave you. Vie, then, one with another in good works. Unto Allah is the return of all of you; and He will then make you understand the truth concerning the matters on which you disagreed.
To thee We sent the Scripture in truth, confirming the scripture that came before it, and guarding it in safety: so judge between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, diverging from the Truth that hath come to thee. To each among you have we prescribed a law and an open way. If Allah had so willed, He would have made you a single people, but (His plan is) to test you in what He hath given you: so strive as in a race in all virtues. The goal of you all is to Allah; it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute;
And We have sent down to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Book (this Qur’ân) in truth, confirming the Scripture that came before it and Muhaymin (trustworthy in highness and a witness) over it (old Scriptures). So judge among them by what Allâh has revealed, and follow not their vain desires, diverging away from the truth that has come to you. To each among you, We have prescribed a law and a clear way. If Allâh had willed, He would have made you one nation, but that (He) may test you in what He has given you; so compete in good deeds. The return of you (all) is to Allâh; then He will inform you about that in which you used to differ.
And We sent down to youthe Scripture with truth, confirming whatever scripture that preceded it and an overseer over it. So judge between them according to what Allah has sent down, and do not follow their whims instead of the truth that has come to you. For each of youWe have assigned a legislation and a method. And had Allah willed, He could have made you a single community, but in order to test you through what He has brought you; so race towards good works. To Allah is your return, all of you, then He will inform you regarding whatever you used to differ over.
And unto thee have We revealed the Scripture with the truth, confirming whatever Scripture was before it, and a watcher over it. So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. For each We have appointed a divine law and a traced-out way. Had Allah willed He could have made you one community. But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are). So vie one with another in good works. Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ.
We sent to you [Muhammad] the Scripture with the truth, confirming the Scriptures that came before it, and with final authority over them: so judge between them according to what God has sent down. Do not follow their whims, which deviate from the truth that has come to you. We have assigned a law and a path to each of you. If God had so willed, He would have made you one community, but He wanted to test you through that which He has given you, so race to do good: you will all return to God and He will make clear to you the matters you differed about.
We have sent down to you the Book with truth, confirming the Book before it, and a protector for it. So, judge between them according to what Allah has sent down, and do not follow their desires against the truth that has come to you. For each of you We have made a law and a method. Had Allah willed, He would have made a single community of people, but (He did not), so that He may test you in what He has given to you. Strive, then, to excel each other in good deeds. To Allah is the return for all of you. Then Allah shall tell you about that in which you disputed.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنزَلۡنَآ | And We revealed |
| 2 | إِلَيۡكَ | to you |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 4 | بِٱلۡحَقِّ | in [the] truth |
| 5 | مُصَدِّقٗا | confirming |
| 6 | لِّمَا | what |
| 7 | بَيۡنَ | (was) before |
| 8 | يَدَيۡهِ | his hands |
| 9 | مِنَ | of |
| 10 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book |
| 11 | وَمُهَيۡمِنًا | and a guardian |
| 12 | عَلَيۡهِۖ | over it |
| 13 | فَٱحۡكُم | So judge |
| 14 | بَيۡنَهُم | between them |
| 15 | بِمَآ | by what |
| 16 | أَنزَلَ | has revealed |
| 17 | ٱللَّهُۖ | Allah |
| 18 | وَلَا | and (do) not |
| 19 | تَتَّبِعۡ | follow |
| 20 | أَهۡوَآءَهُمۡ | their vain desires |
| 21 | عَمَّا | when |
| 22 | جَآءَكَ | has come to you |
| 23 | مِنَ | of |
| 24 | ٱلۡحَقِّۚ | the truth |
| 25 | لِكُلّٖ | For each |
| 26 | جَعَلۡنَا | We have made |
| 27 | مِنكُمۡ | for you |
| 28 | شِرۡعَةٗ | a law |
| 29 | وَمِنۡهَاجٗاۚ | and a clear way |
| 30 | وَلَوۡ | And if |
| 31 | شَآءَ | (had) willed |
| 32 | ٱللَّهُ | Allah |
| 33 | لَجَعَلَكُمۡ | He (would have) made you |
| 34 | أُمَّةٗ | a community |
| 35 | وَٰحِدَةٗ | one |
| 36 | وَلَٰكِن | [and] but |
| 37 | لِّيَبۡلُوَكُمۡ | to test you |
| 38 | فِي | in |
| 39 | مَآ | what |
| 40 | ءَاتَىٰكُمۡۖ | He (has) given you |
| 41 | فَٱسۡتَبِقُواْ | so race |
| 42 | ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ | (to) the good |
| 43 | إِلَى | To |
| 44 | ٱللَّهِ | Allah |
| 45 | مَرۡجِعُكُمۡ | you will return |
| 46 | جَمِيعٗا | all |
| 47 | فَيُنَبِّئُكُم | then He will inform you |
| 48 | بِمَا | of what |
| 49 | كُنتُمۡ | you were |
| 50 | فِيهِ | concerning it |
| 51 | تَخۡتَلِفُونَ | differing |