quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:48

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿٤٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir haben zu dir das Buch mit der Wahrheit hinabgesandt, das zu bestätigen, was von dem Buch vor ihm (offenbart) war, und als Wächter darüber. So richte zwischen ihnen nach dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und folge nicht ihren Neigungen entgegen dem, was dir von der Wahrheit zugekommen ist. Für jeden von euch haben Wir ein Gesetz und einen deutlichen Weg festgelegt. Und wenn Allah wollte, hätte Er euch wahrlich zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht. Aber (es ist so,) damit Er euch in dem, was Er euch gegeben hat? prüfe. So wetteifert nach den guten Dingen! Zu Allah wird euer aller Rückkehr sein, und dann wird Er euch kundtun, worüber ihr uneinig zu sein pflegtet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir haben das Buch mit der Wahrheit zu dir herabgesandt, das bestätigt, was von der Schrift vor ihm da war und darüber Gewißheit gibt; richte also zwischen ihnen nach dem, was Allah herabgesandt hat und folge nicht ihren Neigungen, von der Wahrheit abzuweichen, die zu dir gekommen ist. Für jeden von euch haben Wir Richtlinien und eine Laufbahn bestimmt. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er euch zu einer einzigen Gemeinde gemacht. Er wollte euch aber in alledem, was Er euch gegeben hat, auf die Probe stellen. Darum sollt ihr um die guten Dinge wetteifern. Zu Allah werdet ihr allesamt zurückkehren; und dann wird Er euch das kundtun, worüber ihr uneins waret.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَنزَلۡنَآAnd We revealed
2إِلَيۡكَto you
3ٱلۡكِتَٰبَthe Book
4بِٱلۡحَقِّin [the] truth
5مُصَدِّقٗاconfirming
6لِّمَاwhat
7بَيۡنَ(was) before
8يَدَيۡهِhis hands
9مِنَof
10ٱلۡكِتَٰبِthe Book
11وَمُهَيۡمِنًاand a guardian
12عَلَيۡهِۖover it
13فَٱحۡكُمSo judge
14بَيۡنَهُمbetween them
15بِمَآby what
16أَنزَلَhas revealed
17ٱللَّهُۖAllah
18وَلَاand (do) not
19تَتَّبِعۡfollow
20أَهۡوَآءَهُمۡtheir vain desires
21عَمَّاwhen
22جَآءَكَhas come to you
23مِنَof
24ٱلۡحَقِّۚthe truth
25لِكُلّٖFor each
26جَعَلۡنَاWe have made
27مِنكُمۡfor you
28شِرۡعَةٗa law
29وَمِنۡهَاجٗاۚand a clear way
30وَلَوۡAnd if
31شَآءَ(had) willed
32ٱللَّهُAllah
33لَجَعَلَكُمۡHe (would have) made you
34أُمَّةٗa community
35وَٰحِدَةٗone
36وَلَٰكِن[and] but
37لِّيَبۡلُوَكُمۡto test you
38فِيin
39مَآwhat
40ءَاتَىٰكُمۡۖHe (has) given you
41فَٱسۡتَبِقُواْso race
42ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ(to) the good
43إِلَىTo
44ٱللَّهِAllah
45مَرۡجِعُكُمۡyou will return
46جَمِيعٗاall
47فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you
48بِمَاof what
49كُنتُمۡyou were
50فِيهِconcerning it
51تَخۡتَلِفُونَdiffering

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen