Surah Al-Ma'idah 5:49
وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ ﴿٤٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And judge, [O Muḥammad], between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations and beware of them, lest they tempt you away from some of what Allāh has revealed to you. And if they turn away - then know that Allāh only intends to afflict them with some of their [own] sins. And indeed, many among the people are defiantly disobedient.
Therefore, judge bet-ween them (O Muhammad!) by what Allah has revealed and do not follow their desires, and beware lest they tempt you away from anything of what Allah has revealed to you. And if they turn away, then know well that Allah has indeed decided to afflict them for some of their sins. For surely many of them are transgressors.
And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee. And if they turn away, be assured that for some of their crime it is Allah's purpose to punish them. And truly most men are rebellious.
And so judge (you O Muhammad صلى الله عليه وسلم) among them by what Allâh has revealed and follow not their vain desires, but beware of them lest they turn you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) far away from some of that which Allâh has sent down to you. And if they turn away, then know that Allâh’s Will is to punish them for some sins of theirs. And truly, most of men are Fâsiqûn (rebellious and disobedient to Allâh).
So judgebetween them according to what Allah has sent down, and do not follow their whims. And beware of them lest they lure you away from some of what Allah has sent down to you. But if they turn away, then know that Allah wants to afflict them for some of their misdeeds. And most surely, many people are defiantly disobedient.
So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires, but beware of them lest they seduce thee from some part of that which Allah hath revealed unto thee. And if they turn away, then know that Allah's Will is to smite them for some sin of theirs. Lo! many of mankind are evil-livers.
So [Prophet] judge between them according to what God has sent down. Do not follow their whims, and take good care that they do not tempt you away from any of what God has sent down to you. If they turn away, remember that God intends to punish them for some of the sins they have committed: a great many people are lawbreakers.
We order you to judge between them according to what Allah has sent down. Do not follow their desires, and beware of them, lest they should turn you away from some of what Allah has sent down to you. If they turn away, be assured that Allah intends to make them suffer for some of their sins. Surely, many of the people are sinners.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنِ | And that |
| 2 | ٱحۡكُم | you judge |
| 3 | بَيۡنَهُم | between them |
| 4 | بِمَآ | by what |
| 5 | أَنزَلَ | (has) revealed |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah |
| 7 | وَلَا | and (do) not |
| 8 | تَتَّبِعۡ | follow |
| 9 | أَهۡوَآءَهُمۡ | their vain desires |
| 10 | وَٱحۡذَرۡهُمۡ | and beware of them |
| 11 | أَن | lest |
| 12 | يَفۡتِنُوكَ | they tempt you away |
| 13 | عَنۢ | from |
| 14 | بَعۡضِ | some |
| 15 | مَآ | (of) what |
| 16 | أَنزَلَ | has revealed |
| 17 | ٱللَّهُ | Allah |
| 18 | إِلَيۡكَۖ | to you |
| 19 | فَإِن | And if |
| 20 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away |
| 21 | فَٱعۡلَمۡ | then know that |
| 22 | أَنَّمَا | only |
| 23 | يُرِيدُ | intends |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah |
| 25 | أَن | to |
| 26 | يُصِيبَهُم | afflict them |
| 27 | بِبَعۡضِ | for some |
| 28 | ذُنُوبِهِمۡۗ | (of) their sins |
| 29 | وَإِنَّ | And indeed |
| 30 | كَثِيرٗا | many |
| 31 | مِّنَ | of |
| 32 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 33 | لَفَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |