Surah Al-Ma'idah 5:51
۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allāh guides not the wrongdoing people.
Believers! Do not take the Jews and the Christians for your allies. They are the allies of each other. And among you he who takes them for allies, shall be regarded as one of them. Allah does not guide the wrong-doers.
O ye who believe! take not the Jews and the Christians for your friends and protectors: They are but friends and protectors to each other. And he amongst you that turns to them (for friendship) is of them. Verily Allah guideth not a people unjust.
O you who believe! Take not the Jews and the Christians as Auliyâ’ (friends, protectors, helpers), they are but Auliyâ’ of each other. And if any amongst you takes them (as Auliyâ’), then surely he is one of them. Verily, Allâh guides not those people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers and unjust).
O you who have attained faith, do not take the Jews and the Christians as allies; some of them are allies of one another. And whoever of you allies himself with them is indeed one of them. Indeed, Allah does not guide the unjust people.
O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.
You who believe, do not take the Jews and Christians as allies:they are allies only to each other. Anyone who takes them as an ally becomes one of them- God does not guide such wrongdoers-
O you who believe, do not take the Jews and the Christians for intimate friends. They are friends to each other. Whoever takes them as intimate friends is one of them. Surely, Allah does not take the unjust people to the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَتَّخِذُواْ | take |
| 6 | ٱلۡيَهُودَ | the Jews |
| 7 | وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ | and the Christians |
| 8 | أَوۡلِيَآءَۘ | (as) allies |
| 9 | بَعۡضُهُمۡ | Some of them |
| 10 | أَوۡلِيَآءُ | (are) allies |
| 11 | بَعۡضٖۚ | (to) others |
| 12 | وَمَن | And whoever |
| 13 | يَتَوَلَّهُم | takes them as allies |
| 14 | مِّنكُمۡ | among you |
| 15 | فَإِنَّهُۥ | then indeed, he |
| 16 | مِنۡهُمۡۗ | (is) of them |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | لَا | (does) not |
| 20 | يَهۡدِي | guide |
| 21 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 22 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoing |