Surah Al-Ma'idah 5:58
وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.
And when you call for Prayer, they take it for a mockery and sport. That is because they are a people who do not understand.
When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.
And when you proclaim the call for As-Salât [call for the prayer (Adhân)], they take it (but) as a mockery and fun; that is because they are a people who understand not.
And when youcall to the prayer, they take it for mockery and a game. That is because they are people who do not reason.
And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.
When you make the call to prayer, they ridicule it and make fun of it: this is because they are people who do not reason.
When you call for Salāh, they take it in jest and fun. That is because they are a people who do not understand
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | نَادَيۡتُمۡ | you make a call |
| 3 | إِلَى | for |
| 4 | ٱلصَّلَوٰةِ | the prayer |
| 5 | ٱتَّخَذُوهَا | they take it |
| 6 | هُزُوٗا | (in) ridicule |
| 7 | وَلَعِبٗاۚ | and fun |
| 8 | ذَٰلِكَ | That |
| 9 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because they |
| 10 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 11 | لَّا | (who do) not |
| 12 | يَعۡقِلُونَ | understand |