Surah Al-Ma'idah 5:59
قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٥٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allāh and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"
Say to them: 'People of the Book! Do you hate us for anything else except that we believe in Allah, and in the teaching which has been revealed to us and in the teaching which was revealed before? Indeed most of you are transgressors.'
Say: "O people of the Book! Do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in Allah, and the revelation that hath come to us and that which came before (us), and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?"
Say: "O people of the Scripture (Jews and Christians)! Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allâh, and in (the revelation) which has been sent down to us and in that which has been sent down before (us), and that most of you are Fâsiqûn [rebellious and disobedient (to Allâh)]?"
Say, “O People of the Scripture, do you resent us only because we have attained faith in Allah and in what was sent down to us and in what was sent down previously, while most of you are defiantly disobedient?”
Say: O People of the Scripture! Do ye blame us for aught else than that we believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed aforetime, and because most of you are evil-livers?
Say [Prophet], ‘People of the Book, do you resent us for any reason other than the fact that we believe in God, in what has been sent down to us, and in what was sent before us, while most of you are disobedient?’
Say, “O People of the Book, do you accuse us of anything else except that we have believed in Allah and in what has been sent down to us and what has been sent down earlier while most of you are sinners (and we do not follow you in your sins)
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | يَـٰٓأَهۡلَ | O People |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 4 | هَلۡ | Do |
| 5 | تَنقِمُونَ | you resent |
| 6 | مِنَّآ | [of] us |
| 7 | إِلَّآ | except |
| 8 | أَنۡ | that |
| 9 | ءَامَنَّا | we believe |
| 10 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 11 | وَمَآ | and what |
| 12 | أُنزِلَ | has been revealed |
| 13 | إِلَيۡنَا | to us |
| 14 | وَمَآ | and what |
| 15 | أُنزِلَ | was revealed |
| 16 | مِن | from |
| 17 | قَبۡلُ | before |
| 18 | وَأَنَّ | and that |
| 19 | أَكۡثَرَكُمۡ | most of you |
| 20 | فَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |