quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:7

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And remember the favor of Allāh upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
— Saheeh International
Remember Allah's favour upon you and His covenant which He made with you when you said: 'We have heard and we obey.' So do fear Allah. Allah has full knowledge even of that which is hidden in the breasts of people.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And call in remembrance the favour of Allah unto you, and His covenant, which He ratified with you, when ye said: "We hear and we obey": And fear Allah, for Allah knoweth well the secrets of your hearts.
— A. Yusuf Ali
And remember Allâh’s Favour to you and His Covenant with which He bound you when you said: "We hear and we obey." And fear Allâh. Verily, Allâh is All-Knower of that which is in (the secrets of your) breasts.
— Al-Hilali & Khan
And remember Allah’s blessing upon youand His pledge which He pledged you with, when you said, “We have heard and obeyed.” And be mindful of Allah; indeed, Allah is All-Knowing of what lies within the chests.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Remember Allah's grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said: We hear and we obey; And keep your duty to Allah. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).
— M. Pickthall
Remember God’s blessing on you and the pledge with which you were bound when you said, ‘We hear and we obey.’ Be mindful of God: God has full knowledge of the secrets of the heart.
— M.A.S. Abdel Haleem
Remember Allah’s favour upon you and His covenant that He has taken from you when you said, “We have listened and obeyed.” Fear Allah. Allah is all-Aware of what lies in the hearts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱذۡكُرُواْAnd remember
2نِعۡمَةَ(the) Favor
3ٱللَّهِ(of) Allah
4عَلَيۡكُمۡupon you
5وَمِيثَٰقَهُand His covenant
6ٱلَّذِيwhich
7وَاثَقَكُمHe bound you
8بِهِۦٓwith [it]
9إِذۡwhen
10قُلۡتُمۡyou said
11سَمِعۡنَاWe heard
12وَأَطَعۡنَاۖand we obeyed
13وَٱتَّقُواْand fear
14ٱللَّهَۚAllah
15إِنَّIndeed
16ٱللَّهَAllah
17عَلِيمُۢ(is) All-Knower
18بِذَاتِof what
19ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts

Open in Quran reader Read the full surah