Surah Al-Ma'idah 5:66
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ ﴿٦٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if only they had upheld [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to them from their Lord [i.e., the Qur’ān], they would have consumed [provision] from above them and from beneath their feet. Among them are a moderate [i.e., acceptable] community, but many of them - evil is that which they do.
Had the People of the Book observed the Torah and the Gospel, and all that had been revealed to them from their Lord, sustenance would have been showered over them from above and risen from beneath their feet. Some among them certainly keep to the right path; but many of them do things which are evil.
If only they had stood fast by the Law, the Gospel, and all the revelation that was sent to them from their Lord, they would have enjoyed happiness from every side. There is from among them a party on the right course: but many of them follow a course that is evil.
And if only they had acted according to the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel), and what has (now) been sent down to them from their Lord (the Qur’ân), they would surely have gotten provision from above them and from underneath their feet. There are from among them people who are on the right course (i.e. they act on the revelation and believe in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as ‘Abdullâh bin Salâm رضي الله عنه), but many of them do evil deeds.
And had they established the Torah and the Gospel and what was sent down to them from their Lord, they would surely have eaten from above them and from beneath their feet. Among them is a moderate community, but(regarding) many of them—evil is what they do.
If they had observed the Torah and the Gospel and that which was revealed unto them from their Lord, they would surely have been nourished from above them and from beneath their feet. Among them there are people who are moderate, but many of them are of evil conduct.
If they had upheld the Torah and the Gospel and what was sent down to them from their Lord, they would have been given abundance from above and from below: some of them are on the right course, but many of them do evil.
If they had upheld the Torah and the Injīl and what had been sent down to them from their Lord, they would surely have had plenty to eat from above them and from beneath them. Among them are moderate people. As for most of them, evil is what they do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | أَنَّهُمۡ | that they |
| 3 | أَقَامُواْ | had stood firmly |
| 4 | ٱلتَّوۡرَىٰةَ | (by) the Taurat |
| 5 | وَٱلۡإِنجِيلَ | and the Injeel |
| 6 | وَمَآ | and what |
| 7 | أُنزِلَ | was revealed |
| 8 | إِلَيۡهِم | to them |
| 9 | مِّن | from |
| 10 | رَّبِّهِمۡ | their Lord |
| 11 | لَأَكَلُواْ | surely they (would have) eaten |
| 12 | مِن | from |
| 13 | فَوۡقِهِمۡ | above them |
| 14 | وَمِن | and from |
| 15 | تَحۡتِ | beneath |
| 16 | أَرۡجُلِهِمۚ | their feet |
| 17 | مِّنۡهُمۡ | Among them |
| 18 | أُمَّةٞ | (is) a community |
| 19 | مُّقۡتَصِدَةٞۖ | moderate |
| 20 | وَكَثِيرٞ | but many |
| 21 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 22 | سَآءَ | evil |
| 23 | مَا | (is) what |
| 24 | يَعۡمَلُونَ | they do |