Surah Al-Ma'idah 5:69
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
(Know well, none has an exclusive claim to the Truth.) For all those who believe in Allah and in the Last Day and do good deeds - be they either believers, Jews, Sabaeans or Christians - neither fear shall fall upon them, nor shall they have any reason to grieve.
Those who believe (in the Qur'an), those who follow the Jewish (scriptures), and the Sabians and the Christians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness,- on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Surely, those who believe (in the Oneness of Allâh, in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم and all that was revealed to him from Allâh), and those who are the Jews and the Sabians and the Christians, - whosoever believed in Allâh and the Last Day, and worked righteousness, on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Indeed, those who have attained faith and those who have Judaized and the Sabians and the Christians—whoever has attained faith in Allah and the Last Day and has acted righteously—then no fear shall beupon them, nor shall they grieve.
Lo! those who believe, and those who are Jews, and Sabaeans, and Christians - Whosoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right - there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
For the [Muslim] believers, the Jews, the Sabians, and the Christians- those who believe in God and the Last Day and do good deeds- there is no fear: they will not grieve.
Surely, those who believe, and those who are Jews, and the Sabians, and the Christians - whoever believes in Allah and the Last Day, and acts righteously, shall have no fear, nor shall such people grieve.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believed |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 5 | هَادُواْ | became Jews |
| 6 | وَٱلصَّـٰبِـُٔونَ | and the Sabians |
| 7 | وَٱلنَّصَٰرَىٰ | and the Christians |
| 8 | مَنۡ | whoever |
| 9 | ءَامَنَ | believed |
| 10 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 11 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day |
| 12 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last |
| 13 | وَعَمِلَ | and did |
| 14 | صَٰلِحٗا | good deeds |
| 15 | فَلَا | then no |
| 16 | خَوۡفٌ | fear |
| 17 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 18 | وَلَا | and not |
| 19 | هُمۡ | they |
| 20 | يَحۡزَنُونَ | will grieve |