quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:70

لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.
— Saheeh International
And We took a covenant from the Children of Israel and sent to them many Messengers. But whenever any Messenger brought to them something that did not suit their desires, they gave the lie to some of them and killed the others,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.
— A. Yusuf Ali
Verily, We took the covenant of the Children of Israel and sent Messengers to them. Whenever there came to them a Messenger with what they themselves desired not, - a group of them they called liars, and others among them they killed.
— Al-Hilali & Khan
We very truly took a pledge from the Children of Israel and We sent to them messengers; whenever a messenger came to them with what their(inner) selves did not desire, one group they disbelieved, and another group they kill.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We made a covenant of old with the Children of Israel and We sent unto them messengers. As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew.
— M. Pickthall
We took a pledge from the Children of Israel, and sent messengers to them. Whenever a messenger brought them anything they did not like, they accused some of lying and put others to death;
— M.A.S. Abdel Haleem
Certainly We took a pledge from the children of Isrā’īl and sent Messengers to them. Whenever a Messenger went to them with what did not meet their desires, they cried lie to some, and killed others.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَقَدۡCertainly
2أَخَذۡنَاWe took
3مِيثَٰقَa Covenant
4بَنِيٓ(from the) Children
5إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
6وَأَرۡسَلۡنَآand We sent
7إِلَيۡهِمۡto them
8رُسُلٗاۖMessengers
9كُلَّمَاWhenever
10جَآءَهُمۡcame to them
11رَسُولُۢany Messenger
12بِمَاwith what
13لَاnot
14تَهۡوَىٰٓdesired
15أَنفُسُهُمۡtheir souls
16فَرِيقٗاa group
17كَذَّبُواْthey denied
18وَفَرِيقٗاand a group
19يَقۡتُلُونَthey kill

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah