Surah Al-Ma'idah 5:70
لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ ﴿٧٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.
And We took a covenant from the Children of Israel and sent to them many Messengers. But whenever any Messenger brought to them something that did not suit their desires, they gave the lie to some of them and killed the others,
We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.
Verily, We took the covenant of the Children of Israel and sent Messengers to them. Whenever there came to them a Messenger with what they themselves desired not, - a group of them they called liars, and others among them they killed.
We very truly took a pledge from the Children of Israel and We sent to them messengers; whenever a messenger came to them with what their(inner) selves did not desire, one group they disbelieved, and another group they kill.
We made a covenant of old with the Children of Israel and We sent unto them messengers. As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew.
We took a pledge from the Children of Israel, and sent messengers to them. Whenever a messenger brought them anything they did not like, they accused some of lying and put others to death;
Certainly We took a pledge from the children of Isrā’īl and sent Messengers to them. Whenever a Messenger went to them with what did not meet their desires, they cried lie to some, and killed others.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly |
| 2 | أَخَذۡنَا | We took |
| 3 | مِيثَٰقَ | a Covenant |
| 4 | بَنِيٓ | (from the) Children |
| 5 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 6 | وَأَرۡسَلۡنَآ | and We sent |
| 7 | إِلَيۡهِمۡ | to them |
| 8 | رُسُلٗاۖ | Messengers |
| 9 | كُلَّمَا | Whenever |
| 10 | جَآءَهُمۡ | came to them |
| 11 | رَسُولُۢ | any Messenger |
| 12 | بِمَا | with what |
| 13 | لَا | not |
| 14 | تَهۡوَىٰٓ | desired |
| 15 | أَنفُسُهُمۡ | their souls |
| 16 | فَرِيقٗا | a group |
| 17 | كَذَّبُواْ | they denied |
| 18 | وَفَرِيقٗا | and a group |
| 19 | يَقۡتُلُونَ | they kill |