quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:72

لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allāh, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allāh - Allāh has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.
— Saheeh International
And surely they disbelieved when they said: 'Christ, the son of Mary, is indeed God'; whereas Christ had said: 'Children of Israel! Serve Allah, Who is your Lord and my Lord.' Allah has forbidden Paradise to those who associate anything with Him in His divinity and their refuge shall be the Fire. No one will be able to help such wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They do blaspheme who say: "Allah is Christ the son of Mary." But said Christ: "O Children of Israel! worship Allah, my Lord and your Lord." Whoever joins other gods with Allah,- Allah will forbid him the garden, and the Fire will be his abode. There will for the wrong-doers be no one to help.
— A. Yusuf Ali
Surely, they have disbelieved who say: "Allâh is the Messiah [‘Îsâ (Jesus)], son of Maryam (Mary)." But the Messiah [‘Îsâ (Jesus)] said: "O Children of Israel! Worship Allâh, my Lord and your Lord." Verily, whosoever sets up partners (in worship) with Allâh, then Allâh has forbidden Paradise to him, and the Fire will be his abode. And for the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) there are no helpers.
— Al-Hilali & Khan
Most surely, those who said, “Allah is the Christ, son of Mary,” have denied(faith), for the Messiah(himself) said, “O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord; indeed, whoever associates(others) with Allah, then surely for him Allah has forbidden the Garden(of Paradise) , and his shelter is the Fire. And for the unjust there are no supporters.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the Messiah, son of Mary. The Messiah (himself) said: O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord. Lo! whoso ascribeth partners unto Allah, for him Allah hath forbidden paradise. His abode is the Fire. For evil-doers there will be no helpers.
— M. Pickthall
Those who say, ‘God is the Messiah, son of Mary,’ have defied God. The Messiah himself said, ‘Children of Israel, worship God, my Lord and your Lord.’ If anyone associates others with God, God will forbid him from the Garden, and Hell will be his home. No one will help such evildoers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, disbelievers are those who say, “Allah is the MasīH, son of Maryam” while the MasīH had said, “O children of Isrā’īl , worship Allah, my Lord and your Lord.” In fact, whoever ascribes any partner to Allah, Allah has prohibited for him the Jannah (the Paradise), and his shelter is the Fire, and there will be no supporters for the unjust.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَقَدۡCertainly
2كَفَرَdisbelieved
3ٱلَّذِينَthose who
4قَالُوٓاْsay
5إِنَّIndeed
6ٱللَّهَAllah
7هُوَHe
8ٱلۡمَسِيحُ(is) the Messiah
9ٱبۡنُson
10مَرۡيَمَۖ(of) Maryam
11وَقَالَWhile said
12ٱلۡمَسِيحُthe Messiah
13يَٰبَنِيٓO Children
14إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
15ٱعۡبُدُواْWorship
16ٱللَّهَAllah
17رَبِّيmy Lord
18وَرَبَّكُمۡۖand your Lord
19إِنَّهُۥIndeed, he
20مَنwho
21يُشۡرِكۡassociates partners
22بِٱللَّهِwith Allah
23فَقَدۡthen surely
24حَرَّمَ(has) forbidden
25ٱللَّهُAllah
26عَلَيۡهِfor him
27ٱلۡجَنَّةَParadise
28وَمَأۡوَىٰهُand his abode
29ٱلنَّارُۖ(will be) the Fire
30وَمَاAnd not
31لِلظَّـٰلِمِينَfor the wrongdoers
32مِنۡany
33أَنصَارٖhelpers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah