Surah Al-Ma'idah 5:73
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They have certainly disbelieved who say, "Allāh is the third of three." And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.
Those who said: 'Allah is one of the Three', certainly they disbelieved, for there is no god save the One God. And if they do not give up this claim, all who have disbelieved among them shall be subjected to painful chastisement.
They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah. If they desist not from their word (of blasphemy), verily a grievous penalty will befall the blasphemers among them.
Surely, disbelievers are those who said: "Allâh is the third of the three (in a Trinity)." But there is no Ilâh (god) (none who has the right to be worshipped) but One Ilâh (God -Allâh). And if they cease not from what they say, verily, a painful torment will befall on the disbelievers among them.
Most surely, those who said, “Indeed, Allah is the third of three,” have denied(faith) , for there is no god except one God. And if they do not refrain from what they say, a painful punishment will very truly befall those of them who have denied.
They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no Allah save the One Allah. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Those people who say that God is the third of three are defying [the truth]: there is only One God. If they persist in what they are saying, a painful punishment will afflict those of them who persist.
Surely, disbelievers are those who say, “Allah is the third of the three” while there is no god but One God. If they do not desist from what they say, a painful punishment shall certainly befall such disbelievers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَّقَدۡ | Certainly |
| 2 | كَفَرَ | disbelieved |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | قَالُوٓاْ | say |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah |
| 7 | ثَالِثُ | (is the) third |
| 8 | ثَلَٰثَةٖۘ | (of) three |
| 9 | وَمَا | And (there is) no |
| 10 | مِنۡ | [of] |
| 11 | إِلَٰهٍ | god |
| 12 | إِلَّآ | except |
| 13 | إِلَٰهٞ | (the) God |
| 14 | وَٰحِدٞۚ | (the) One |
| 15 | وَإِن | And if |
| 16 | لَّمۡ | not |
| 17 | يَنتَهُواْ | they desist |
| 18 | عَمَّا | from what |
| 19 | يَقُولُونَ | they are saying |
| 20 | لَيَمَسَّنَّ | surely will afflict |
| 21 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 22 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 23 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 24 | عَذَابٌ | a punishment |
| 25 | أَلِيمٌ | painful |