Surah Al-Ma'idah 5:75
مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.
The Messiah, son of Mary, was no more than a Messenger before whom many Messengers have passed away; and his mother adhered wholly to truthfulness, and they both ate food (as other mortals do). See how We make Our signs clear to them; and see where they are turning away!
Christ the son of Mary was no more than a messenger; many were the messengers that passed away before him. His mother was a woman of truth. They had both to eat their (daily) food. See how Allah doth make His signs clear to them; yet see in what ways they are deluded away from the truth!
The Messiah [‘Îsâ (Jesus)], son of Maryam (Mary), was no more than a Messenger; many were the Messengers that passed away before him. His mother [Maryam (Mary)] was a Siddîqah [i.e. she believed in the Words of Allâh and His Books (see Verse 66:12)]. They both used to eat food (as any other human being, while Allâh does not eat). Look how We make the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) clear to them; yet look how they are deluded away (from the truth).
The Messiah, son of Mary, is no more than a messenger before whom other messengers had passed away, and his mother was an unwavering believer; they both used to eat food. Look how We make the signs evident for them, then look how they are(still) averted(from the truth) .
The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger, messengers (the like of whom) had passed away before him. And his mother was a saintly woman. And they both used to eat (earthly) food. See how We make the revelations clear for them, and see how they are turned away!
The Messiah, son of Mary, was only a messenger; other messengers had come and gone before him; his mother was a virtuous woman; both ate food [like other mortals]. See how clear We make these signs for them; see how deluded they are.
The MasīH, son of Maryam, is no more than a Messenger. There have been messengers before him. His mother was very truthful. Both of them used to eat food. Look how We explain signs to them, then see how far they are turned away.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not |
| 2 | ٱلۡمَسِيحُ | (is) the Messiah |
| 3 | ٱبۡنُ | son |
| 4 | مَرۡيَمَ | (of) Maryam |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | رَسُولٞ | a Messenger |
| 7 | قَدۡ | certainly |
| 8 | خَلَتۡ | had passed |
| 9 | مِن | from |
| 10 | قَبۡلِهِ | before him |
| 11 | ٱلرُّسُلُ | the Messengers |
| 12 | وَأُمُّهُۥ | And his mother |
| 13 | صِدِّيقَةٞۖ | (was) truthful |
| 14 | كَانَا | They both used to |
| 15 | يَأۡكُلَانِ | eat |
| 16 | ٱلطَّعَامَۗ | [the] food |
| 17 | ٱنظُرۡ | See |
| 18 | كَيۡفَ | how |
| 19 | نُبَيِّنُ | We make clear |
| 20 | لَهُمُ | to them |
| 21 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs |
| 22 | ثُمَّ | then |
| 23 | ٱنظُرۡ | see |
| 24 | أَنَّىٰ | how |
| 25 | يُؤۡفَكُونَ | they are deluded |