quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:74

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So will they not repent to Allāh and seek His forgiveness? And Allāh is Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
Will they not, then, turn to Allah in repentance, and ask for His forgiveness? Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
Will they not turn with repentance to Allâh and ask His Forgiveness? For Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
Will they not repent to Allah and ask His forgiveness? For Allah is Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
Why do they not turn to God and ask His forgiveness, when God is most forgiving, most merciful?
— M.A.S. Abdel Haleem
Why then do they not turn to Allah in repentance and seek His forgiveness, while Allah is most forgiving, very merciful?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَلَاSo will not
2يَتُوبُونَthey turn in repentance
3إِلَىto
4ٱللَّهِAllah
5وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚand seek His forgiveness
6وَٱللَّهُAnd Allah
7غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
8رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah