Surah Al-Ma'idah 5:74
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So will they not repent to Allāh and seek His forgiveness? And Allāh is Forgiving and Merciful.
Will they not, then, turn to Allah in repentance, and ask for His forgiveness? Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.
Why turn they not to Allah, and seek His forgiveness? For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Will they not turn with repentance to Allâh and ask His Forgiveness? For Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Will they not repent to Allah and ask His forgiveness? For Allah is Forgiving, Bestowing of mercy.
Will they not rather turn unto Allah and seek forgiveness of Him? For Allah is Forgiving, Merciful.
Why do they not turn to God and ask His forgiveness, when God is most forgiving, most merciful?
Why then do they not turn to Allah in repentance and seek His forgiveness, while Allah is most forgiving, very merciful?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَفَلَا | So will not |
| 2 | يَتُوبُونَ | they turn in repentance |
| 3 | إِلَى | to |
| 4 | ٱللَّهِ | Allah |
| 5 | وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ | and seek His forgiveness |
| 6 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 7 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving |
| 8 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |