quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:78

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and of Jesus, the son of Mary. That was because they disobeyed and [habitually] transgressed.
— Saheeh International
Those of the Children of Israel who took to unbelief have been cursed by the tongue of David and Jesus, son of Mary, for they rebelled and exceeded the bounds of right.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Curses were pronounced on those among the Children of Israel who rejected Faith, by the tongue of David and of Jesus the son of Mary: because they disobeyed and persisted in excesses.
— A. Yusuf Ali
Those among the Children of Israel who disbelieved were cursed by the tongue of Dâwûd (David) and ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary). That was because they disobeyed (Allâh and the Messengers) and were ever transgressing beyond bounds.
— Al-Hilali & Khan
Cursed were those who denied from among the Children of Israel by the very tongue of David and Jesus, son of Mary. That is because they disobeyed and used to transgress.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those of the Children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they rebelled and used to transgress.
— M. Pickthall
Those Children of Israel who defied [God] were rejected through the words of David, and Jesus, son of Mary, because they disobeyed, they persistently overstepped the limits,
— M.A.S. Abdel Haleem
On those who disbelieve from among the children of Isrā’īl , a curse was pronounced by Dawūd and ‘Īsā, Son of Maryam. All this because they disobeyed and used to cross the limits
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لُعِنَWere cursed
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieved
4مِنۢfrom
5بَنِيٓ(the) Children
6إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
7عَلَىٰby
8لِسَانِ(the) tongue
9دَاوُۥدَ(of) Dawood
10وَعِيسَىand Isa
11ٱبۡنِson
12مَرۡيَمَۚ(of) Maryam
13ذَٰلِكَthat (was)
14بِمَاbecause
15عَصَواْthey disobeyed
16وَّكَانُواْand they were
17يَعۡتَدُونَtransgressing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah