quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:79

كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.
— Saheeh International
They did not forbid each other from committing the abominable deeds they committed. Indeed what they did was evil.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor did they (usually) forbid one another the iniquities which they committed: evil indeed were the deeds which they did.
— A. Yusuf Ali
They used not to forbid one another from Al-Munkar (wrong, evil-doing, sins, polytheism, disbelief) which they committed. Vile indeed was what they used to do.
— Al-Hilali & Khan
They used not to forbid one another from any deplorable thing they did. Truly miserable is what they have been doing!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They restrained not one another from the wickedness they did. Verily evil was that they used to do!
— M. Pickthall
they did not forbid each other to do wrong. How vile their deeds were!
— M.A.S. Abdel Haleem
They did not forbid each other from any evil they committed. Evil indeed is what they have been doing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَانُواْThey had been
2لَاnot
3يَتَنَاهَوۡنَforbidding each other
4عَنfrom
5مُّنكَرٖwrongdoing
6فَعَلُوهُۚthey did [it]
7لَبِئۡسَSurely, evil
8مَا(was) what
9كَانُواْthey were
10يَفۡعَلُونَdoing

Open in Quran reader Read the full surah