quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:8

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.
— Saheeh International
Believers! Be upright bearers of witness for Allah, and do not let the enmity of any people move you to deviate from justice. Act justly, that is nearer to God-fearing. And fear Allah. Surely Allah is well aware of what you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! stand out firmly for Allah, as witnesses to fair dealing, and let not the hatred of others to you make you swerve to wrong and depart from justice. Be just: that is next to piety: and fear Allah. For Allah is well-acquainted with all that ye do.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Stand out firmly for Allâh as just witnesses; and let not the enmity and hatred of others make you avoid justice. Be just: that is nearer to piety; and fear Allâh. Verily, Allâh is Well-Acquainted with what you do.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, stand firmly for Allah(as) just witnesses, and let not the hatred of anypeople provoke you to be unjust. Be just—that is nearer to mindfulness(of God) . And be mindful of Allah; indeed, Allah is All-Aware of all that you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Be steadfast witnesses for Allah in equity, and let not hatred of any people seduce you that ye deal not justly. Deal justly, that is nearer to your duty. Observe your duty to Allah. Lo! Allah is Informed of what ye do.
— M. Pickthall
You who believe, be steadfast in your devotion to God and bear witness impartially: do not let hatred of others lead you away from justice, but adhere to justice, for that is closer to awareness of God. Be mindful of God: God is well aware of all that you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, be steadfast for (obeying the commands of) Allah, (and) witnesses for justice. Malice against a people should not prompt you to avoid doing justice. Do justice. That is nearer to Taqwā. Fear Allah. Surely, Allah is All-Aware of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4كُونُواْBe
5قَوَّـٰمِينَsteadfast
6لِلَّهِfor Allah
7شُهَدَآءَ(as) witnesses
8بِٱلۡقِسۡطِۖin justice
9وَلَاand let not
10يَجۡرِمَنَّكُمۡprevent you
11شَنَـَٔانُhatred
12قَوۡمٍ(of) a people
13عَلَىٰٓ[upon]
14أَلَّاthat not
15تَعۡدِلُواْۚyou do justice
16ٱعۡدِلُواْBe just
17هُوَit
18أَقۡرَبُ(is) nearer
19لِلتَّقۡوَىٰۖto [the] piety
20وَٱتَّقُواْAnd fear
21ٱللَّهَۚAllah
22إِنَّindeed
23ٱللَّهَAllah
24خَبِيرُۢ(is) All-Aware
25بِمَاof what
26تَعۡمَلُونَyou do

Open in Quran reader Read the full surah