quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Ma'idah 5:8

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, seid Wahrer (der Sache) Allahs als Zeugen für die Gerechtigkeit. Und der Haß, den ihr gegen (bestimmte) Leute hegt, soll euch ja nicht dazu bringen, daß ihr nicht gerecht handelt. Handelt gerecht. Das kommt der Gottesfurcht näher. Und fürchtet Allah. Gewiß, Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt! Setzt euch für Allah ein und seid Zeugen der Gerechtigkeit. Und der Haß gegen eine Gruppe soll euch nicht (dazu) verleiten, anders als gerecht zu handeln. Seid gerecht, das ist der Gottesfurcht näher. Und fürchtet Allah; wahrlich, Allah ist eures Tuns kundig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4كُونُواْBe
5قَوَّـٰمِينَsteadfast
6لِلَّهِfor Allah
7شُهَدَآءَ(as) witnesses
8بِٱلۡقِسۡطِۖin justice
9وَلَاand let not
10يَجۡرِمَنَّكُمۡprevent you
11شَنَـَٔانُhatred
12قَوۡمٍ(of) a people
13عَلَىٰٓ[upon]
14أَلَّاthat not
15تَعۡدِلُواْۚyou do justice
16ٱعۡدِلُواْBe just
17هُوَit
18أَقۡرَبُ(is) nearer
19لِلتَّقۡوَىٰۖto [the] piety
20وَٱتَّقُواْAnd fear
21ٱللَّهَۚAllah
22إِنَّindeed
23ٱللَّهَAllah
24خَبِيرُۢ(is) All-Aware
25بِمَاof what
26تَعۡمَلُونَyou do

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen