quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:81

وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if they had believed in Allāh and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.
— Saheeh International
For had they truly believed in Allah and the Messenger and what was sent down to him, they would not have taken unbelievers (instead of believers) for their allies. But many of them have rebelled against Allah altogether.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If only they had believed in Allah, in the Prophet, and in what hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them are rebellious wrong-doers.
— A. Yusuf Ali
And had they believed in Allâh, and in the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in what has been revealed to him, never would they have taken them (the disbelievers) as Auliyâ’ (protectors and helpers); but many of them are the Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And had they believed in Allah and the Prophet and in what was sent down to him, they would not have taken them as allies. But many of them are defiantly disobedient.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If they believed in Allah and the Prophet and that which is revealed unto him, they would not choose them for their friends. But many of them are of evil conduct.
— M. Pickthall
If they had believed in God, in the Prophet, and in what was sent down to him, they would never have allied themselves with the disbelievers, but most of them are rebels.
— M.A.S. Abdel Haleem
If they believed in Allah, in the prophet, and in what had been sent down to him, they would have not taken them (the pagans) for friends, but many of them are sinners.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2كَانُواْthey had
3يُؤۡمِنُونَbelieved
4بِٱللَّهِin Allah
5وَٱلنَّبِيِّand the Prophet
6وَمَآand what
7أُنزِلَhas been revealed
8إِلَيۡهِto him
9مَاnot
10ٱتَّخَذُوهُمۡthey (would have) taken them
11أَوۡلِيَآءَ(as) allies
12وَلَٰكِنَّ[and] but
13كَثِيرٗاmany
14مِّنۡهُمۡof them
15فَٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient

Open in Quran reader Read the full surah