Sure Al-Ma'idah 5:81
وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٨١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn sie an Allah und den Propheten und das, was zu ihm (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, glauben würden, hätten sie sie nicht zu Schutzherren genommen. Aber viele von ihnen sind Frevler.
Und hätten sie an Allah geglaubt und an den Propheten und an das, was zu ihm herabgesandt wurde, hätten sie sich jene nicht zu Beschützern genommen; aber viele von ihnen sind Frevler.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if |
| 2 | كَانُواْ | they had |
| 3 | يُؤۡمِنُونَ | believed |
| 4 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 5 | وَٱلنَّبِيِّ | and the Prophet |
| 6 | وَمَآ | and what |
| 7 | أُنزِلَ | has been revealed |
| 8 | إِلَيۡهِ | to him |
| 9 | مَا | not |
| 10 | ٱتَّخَذُوهُمۡ | they (would have) taken them |
| 11 | أَوۡلِيَآءَ | (as) allies |
| 12 | وَلَٰكِنَّ | [and] but |
| 13 | كَثِيرٗا | many |
| 14 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 15 | فَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |