quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:82

۞لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allāh; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant.
— Saheeh International
Of all men you will find the Jews and those who associate others with Allah in His divinity to be the most hostile to those who believe; and you will surely find that of ail people they who say: 'We are Christians', are closest to feeling affection for those who believe. This is because there are worshipful priests and monks among them, and because they are not arrogant.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Strongest among men in enmity to the believers wilt thou find the Jews and Pagans; and nearest among them in love to the believers wilt thou find those who say, "We are Christians": because amongst these are men devoted to learning and men who have renounced the world, and they are not arrogant.
— A. Yusuf Ali
Verily, you will find the strongest among men in enmity to the believers (Muslims) the Jews and those who are Al-Mushrikûn and you will find the nearest in love to the believers (Muslims) those who say: "We are Christians." That is because amongst them are priests and monks, and they are not proud.
— Al-Hilali & Khan
Youwill definitely find that the most severe of mankind in enmity towards those who have attained faith are the Jews and those who have associated(others with God) , and you will find that the nearest of them in(genuine) love towards those who have attained faith are those who said, “We are indeed Christians.” That is because among them are priests and monks, and because they never act arrogantly.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thou wilt find the most vehement of mankind in hostility to those who believe (to be) the Jews and the idolaters. And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo! We are Christians. That is because there are among them priests and monks, and because they are not proud.
— M. Pickthall
You [Prophet] are sure to find that the most hostile to the believers are the Jews and those who associate other deities with God; you are sure to find that the closest in affection towards the believers are those who say, ‘We are Christians,’ for there are among them people devoted to learning and ascetics. These people are not given to arrogance,
— M.A.S. Abdel Haleem
And you will certainly find that the people most hostile against the believers are the Jews and the ones who ascribe partners to Allah. You will certainly find that the closest of them in friendship with the believers are those who say, “We are Christians.”That is because among them there are priests and monks, and because they are not arrogant.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞لَتَجِدَنَّSurely you will find
2أَشَدَّstrongest
3ٱلنَّاسِ(of) the people
4عَدَٰوَةٗ(in) enmity
5لِّلَّذِينَto those who
6ءَامَنُواْbelieve
7ٱلۡيَهُودَthe Jews
8وَٱلَّذِينَand those who
9أَشۡرَكُواْۖ(are) polytheists
10وَلَتَجِدَنَّand surely you will find
11أَقۡرَبَهُمnearest of them
12مَّوَدَّةٗ(in) affection
13لِّلَّذِينَto those who
14ءَامَنُواْbelieve
15ٱلَّذِينَthose who
16قَالُوٓاْsay
17إِنَّاWe
18نَصَٰرَىٰۚ(are) Christians
19ذَٰلِكَThat (is)
20بِأَنَّbecause
21مِنۡهُمۡamong them
22قِسِّيسِينَ(are) priests
23وَرُهۡبَانٗاand monks
24وَأَنَّهُمۡand that they
25لَا(are) not
26يَسۡتَكۡبِرُونَarrogant

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah