Surah Al-Ma'idah 5:85
فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٨٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So Allāh rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.
So Allah rewarded them for these words with Gardens beneath which rivers flow so that they would abide there for ever. Such is the reward of the people who do good.
And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens, with rivers flowing underneath,- their eternal home. Such is the recompense of those who do good.
So because of what they said, Allâh rewarded them Gardens under which rivers flow (in Paradise), they will abide therein forever. Such is the reward of Al-Muhsinûn (the good-doers).
So Allah rewarded them for what they said—Gardens beneath which rivers flow, abiding therein; and that is the repayment of those who excel in doing good.
Allah hath rewarded them for that their saying - Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of the good.
For saying this, God has rewarded them with Gardens graced with flowing streams, and there they will stay: that is the reward of those who do good.
So, because of what they said, Allah has awarded them gardens beneath which rivers flow, wherein they will live forever. That is the reward of those who are good in their deeds.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَثَٰبَهُمُ | So rewarded them |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | بِمَا | for what |
| 4 | قَالُواْ | they said |
| 5 | جَنَّـٰتٖ | (with) Gardens |
| 6 | تَجۡرِي | flows |
| 7 | مِن | from |
| 8 | تَحۡتِهَا | underneath them |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 10 | خَٰلِدِينَ | will abide forever |
| 11 | فِيهَاۚ | in it |
| 12 | وَذَٰلِكَ | And that |
| 13 | جَزَآءُ | (is the) reward |
| 14 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | (of) the good-doers |