quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:86

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who disbelieved and denied Our signs - they are the companions of Hellfire.
— Saheeh International
Those who disbelieved and gave the lie to Our signs are rightfully the inmates of the Blazing Flame.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who reject Faith and belie our Signs,- they shall be companions of Hell-fire.
— A. Yusuf Ali
But those who disbelieved and belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they shall be the dwellers of the (Hell) Fire.
— Al-Hilali & Khan
But those who denied and disbelieved in Our signs—those are the fellows of purgatory.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire.
— M. Pickthall
Those who reject the truth and deny Our messages will be the inhabitants of Hellfire.
— M.A.S. Abdel Haleem
But those who disbelieved and denied Our signs, they are the people of the Fire.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2كَفَرُواْdisbelieved
3وَكَذَّبُواْand denied
4بِـَٔايَٰتِنَآOur Signs
5أُوْلَـٰٓئِكَthose
6أَصۡحَٰبُ(are the) companions
7ٱلۡجَحِيمِ(of) the Hellfire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah